1
00:00:44,225 --> 00:00:46,125
Où est M. Ayhan ?

2
00:00:49,031 --> 00:00:50,889
Je m'appelle Ayhan.

3
00:00:51,142 --> 00:00:52,747
Et toi?

4
00:00:56,192 --> 00:00:57,965
Ferhat....

5
00:00:58,506 --> 00:00:59,908
Azad a envoyé ça.

6
00:01:11,046 --> 00:01:12,209
Je suppose que des choses drôles
se passent ici,

7
00:01:12,299 --> 00:01:13,149
tout le monde sourit.

8
00:01:17,083 --> 00:01:17,996
Je suis désolé?

9
00:01:22,244 --> 00:01:23,607
Vous n'avez pas lu la lettre.

10
00:01:26,561 --> 00:01:29,128
Je m'en fiche
la vie privée d'autrui.

11
00:01:34,393 --> 00:01:36,130
Tuez celui qui
remet la lettre.

12
00:01:39,411 --> 00:01:41,056
N'es-tu pas curieux
à propos de ce qu'il dit ?

13
00:01:41,872 --> 00:01:43,685
Je ne pense pas que ce soit mon affaire.

14
00:01:45,754 --> 00:01:47,149
Vous avez tort.

15
00:01:47,628 --> 00:01:49,137
Il s'agit de vous.

16
00:02:18,813 --> 00:02:19,885
Entrez.

17
00:02:20,197 --> 00:02:21,090
C'est une urgence.

18
00:02:21,411 --> 00:02:22,397
Homme dans la trentaine.

19
00:02:22,710 --> 00:02:24,522
Could be a mafia shoot out.

20
00:02:25,567 --> 00:02:26,675
Comment va-t-il ?

21
00:02:28,529 --> 00:02:30,411
He has eight bullets in his body.

22
00:02:30,617 --> 00:02:32,430
Son coeur s'est arrêté
deux fois dans l'ambulance,

23
00:02:32,520 --> 00:02:34,263
ils lui ont fait une RCR,
il est dans un état critique.

24
00:02:34,353 --> 00:02:35,765
OK, prépare la salle d'opération.

25
00:02:35,855 --> 00:02:36,789
Oui, docteur.

26
00:02:37,411 --> 00:02:38,760
Eh bien, belle-sœur Asli.

27
00:02:38,850 --> 00:02:40,504
Ce n'est pas le bon moment, Mute...

28
00:02:46,447 --> 00:02:48,578
Nous l'avons perdu, nous avons fait de notre mieux.

29
00:02:49,623 --> 00:02:50,979
Est-ce ainsi?

30
00:02:51,948 --> 00:02:53,872
Avait-il une pièce d'identité sur lui ?

31
00:02:54,142 --> 00:02:55,748
Il ne l’a pas fait.

32
00:03:00,575 --> 00:03:01,904
Attends une minute.

33
00:03:30,660 --> 00:03:31,889
Emmène-le...

34
00:03:33,411 --> 00:03:34,760
Asli, ça va ?

35
00:03:40,607 --> 00:03:41,869
je suis...

36
00:03:42,259 --> 00:03:44,239
La mort fait partie de la vie pour nous.

37
00:03:44,489 --> 00:03:46,816
For a man like him,
c'est tout à propos de la vie.

38
00:03:47,015 --> 00:03:48,615
Honte.

39
00:03:54,747 --> 00:03:56,719
Ne vous demandez-vous pas pourquoi ?

40
00:03:57,654 --> 00:04:00,534
Pourquoi mon père veut que je te tue ?

41
00:04:00,992 --> 00:04:02,635
Pourquoi a-t-il écrit cette lettre ?

42
00:04:02,955 --> 00:04:04,373
Je m'en fiche de ce que c'est
écrit dans la lettre,

43
00:04:04,463 --> 00:04:06,286
Je me soucie de ce qui est écrit
dans mon destin, petite Mademoiselle.

44
00:04:06,450 --> 00:04:07,989
La vie est étrange, non ?

45
00:04:08,300 --> 00:04:11,518
Tu viens de me rendre service
à un vieil homme en prison.

46
00:04:11,608 --> 00:04:13,149
Vous avez porté sa lettre.

47
00:04:13,544 --> 00:04:17,004
Mais cette lettre est
votre condamnation à mort.

48
00:04:19,613 --> 00:04:21,965
Chacun porte le sien
conviction en poche...

49
00:04:23,411 --> 00:04:24,698
Comprenez-vous?

50
00:04:28,170 --> 00:04:30,220
Vous l'êtes autant que mon père l'a dit.

51
00:04:30,419 --> 00:04:34,362
Il a dit que tu étais très courageux,
homme courageux.

52
00:04:34,856 --> 00:04:36,551
Remerciez-le.

53
00:04:37,709 --> 00:04:39,776
C’est le test de loyauté de mon père.

54
00:04:39,866 --> 00:04:41,956
Il en a envoyé un à plusieurs reprises.

55
00:04:42,345 --> 00:04:43,859
Pourtant, aucun d’eux n’est venu vers moi.

56
00:04:44,075 --> 00:04:47,811
Parce qu'ils étaient tous curieux
pour voir et ils ont disparu...

57
00:04:48,737 --> 00:04:50,095
C'est une première.

58
00:04:52,447 --> 00:04:53,762
Eyvallah.

59
00:04:53,995 --> 00:04:55,149
Bonne décision.

60
00:04:55,411 --> 00:04:57,149
J'aime vraiment ça...

61
00:04:58,096 --> 00:04:59,454
Écoutez, petite mademoiselle.

62
00:04:59,544 --> 00:05:01,676
Je suis trop vieux pour les jeux.

63
00:05:01,883 --> 00:05:03,120
M'entendez-vous ?

64
00:05:03,411 --> 00:05:05,905
Continuez à jouer avec ces bouteilles.

65
00:05:09,763 --> 00:05:10,895
Bien.

66
00:05:11,431 --> 00:05:12,996
Merci...

67
00:05:13,636 --> 00:05:14,718
Passez une bonne journée.

68
00:05:18,678 --> 00:05:20,841
Tu aurais dû prendre notre café
puisque tu es là.

69
00:05:23,868 --> 00:05:25,131
Pas nécessaire.

70
00:05:27,916 --> 00:05:29,991
Mon père attend
pour toi à l'intérieur...

71
00:05:31,020 --> 00:05:32,465
Par ici s'il vous plaît.

72
00:05:47,132 --> 00:05:48,499
Oui?

73
00:05:49,916 --> 00:05:51,932
Okay, je serai en justice
palais dans deux heures.

74
00:05:52,321 --> 00:05:53,498
À bientôt.

75
00:06:09,134 --> 00:06:10,431
Avocat...

76
00:06:11,088 --> 00:06:12,774
Je suis désolé.

77
00:06:13,838 --> 00:06:14,798
Vous pouvez sortir.

78
00:06:20,567 --> 00:06:21,752
Comment vas-tu?

79
00:06:22,400 --> 00:06:23,602
Très bien...

80
00:06:25,133 --> 00:06:25,946
Vous ?

81
00:06:28,567 --> 00:06:29,760
Pas bien...

82
00:06:30,391 --> 00:06:31,715
Je ne le pensais pas...

83
00:06:32,027 --> 00:06:35,149
Quand je vois un officier
vous accompagne...

84
00:06:35,418 --> 00:06:37,149
ça fait bizarre.

85
00:06:39,411 --> 00:06:40,512
Ainsi va la vie...

86
00:06:41,566 --> 00:06:43,149
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

87
00:06:43,642 --> 00:06:44,689
Droite.

88
00:06:44,949 --> 00:06:48,157
La mort d’Ebru a sauvé Ferhat.

89
00:06:48,996 --> 00:06:50,345
Peu importe?

90
00:06:50,519 --> 00:06:52,136
Vous êtes-vous ressaisi ?

91
00:06:52,819 --> 00:06:54,938
Tu as eu le pire
expérience parmi nous.

92
00:06:55,028 --> 00:06:56,426
À cause d'Ebru...

93
00:06:57,411 --> 00:06:58,900
Mes condoléances, encore une fois.

94
00:06:59,073 --> 00:07:00,249
Merci...

95
00:07:01,935 --> 00:07:04,383
Je ne sais pas si je vais bien, monsieur.

96
00:07:04,833 --> 00:07:07,822
Tout est mélangé...

97
00:07:10,662 --> 00:07:12,885
Et après tout ça, maintenant...

98
00:07:14,330 --> 00:07:16,371
Maintenant ?

99
00:07:17,670 --> 00:07:19,130
Monsieur.

100
00:07:20,556 --> 00:07:24,750
Je pense qu'Ebru ne l'est pas
la fille de Şahin.

101
00:07:33,096 --> 00:07:34,372
Oh!

102
00:07:34,674 --> 00:07:36,253
Bienvenue, jeune homme.

103
00:07:36,555 --> 00:07:38,739
Entrez, venez ici...

104
00:07:39,874 --> 00:07:41,149
Bienvenue...

105
00:07:42,404 --> 00:07:44,750
Viens ici, asseyez-vous...

106
00:07:49,411 --> 00:07:50,405
Maintenant,

107
00:07:51,411 --> 00:07:53,043
si ce café était stupide,

108
00:07:53,994 --> 00:07:55,149
ça dirait

109
00:07:55,983 --> 00:07:58,189
"Ils m'ont jeté au feu,
Je brûle, qu’ai-je fait ?

110
00:07:58,437 --> 00:08:01,149
Mais le café est intelligent, il le sait.

111
00:08:02,350 --> 00:08:06,048
Il dit "celui qui m'a jeté
dans le feu, veut que je sois du café...

112
00:08:06,244 --> 00:08:10,807
J'étais une poudre insipide ;
avec de l'eau et du feu,

113
00:08:11,411 --> 00:08:13,628
Je deviendrai café, patience !

114
00:08:15,411 --> 00:08:17,013
Et subit les flammes.

115
00:08:17,543 --> 00:08:19,149
Dis-moi, jeune homme.

116
00:08:20,397 --> 00:08:24,537
Quel est le nom de
le feu qui t'entoure ?

117
00:08:26,321 --> 00:08:33,149
Quelle est l'eau que vous mélangez,
ça fait de toi toi-même ?

118
00:08:35,686 --> 00:08:38,082
Médecin. Le médecin-chef
veut te voir.

119
00:08:38,172 --> 00:08:39,922
D'accord...

120
00:08:40,992 --> 00:08:42,690
Que veux-tu dire par elle
l'âge n'est pas correct, capitaine ?

121
00:08:43,490 --> 00:08:44,787
Expliquez cela correctement.

122
00:08:45,057 --> 00:08:46,647
La fille de Şahin est née en 1992.

123
00:08:46,737 --> 00:08:48,084
Elle a 25 ans.

124
00:08:48,174 --> 00:08:49,468
Ebru a 32 ans.

125
00:08:49,674 --> 00:08:51,112
Disons qu'il a changé
avec une ordonnance du tribunal.

126
00:08:51,411 --> 00:08:53,966
Si elle est entrée en médecine à 17 ans,
six années d’études, elle aurait 23 ans.

127
00:08:54,636 --> 00:08:56,106
Quand a-t-elle donné son doctorat,

128
00:08:56,196 --> 00:08:59,090
quand est-elle devenue une experte,
quand a-t-elle passé les examens ?

129
00:09:00,679 --> 00:09:02,009
C'est logique...

130
00:09:04,095 --> 00:09:05,468
Alors la vraie fille de Şahin ?

131
00:09:06,052 --> 00:09:06,787
Mélisa....

132
00:09:08,236 --> 00:09:10,993
elle est morte,
ou disparu lors du tremblement de terre.

133
00:09:11,554 --> 00:09:12,505
Je ne sais pas.

134
00:09:12,765 --> 00:09:16,690
Şahin nous a tous trompés,
y compris Ebru.

135
00:09:17,068 --> 00:09:21,706
Il l'a probablement emmenée du
orphelinat et raconte-lui une bonne histoire.

136
00:09:22,118 --> 00:09:23,112
Je ne sais pas.

137
00:09:23,653 --> 00:09:25,123
Avez-vous d'autres preuves ?

138
00:09:26,345 --> 00:09:27,534
Non.

139
00:09:28,474 --> 00:09:31,149
Ne penses-tu pas que ces
suffisent-ils à poser des questions ?

140
00:09:44,290 --> 00:09:45,642
Je te verrai.

141
00:09:46,085 --> 00:09:47,480
À bientôt, monsieur.

142
00:09:51,069 --> 00:09:52,648
Vous avez l'air fatigué.

143
00:09:53,437 --> 00:09:55,149
Non, je me sens mieux, beaucoup mieux.

144
00:09:55,589 --> 00:09:57,676
Ebru nous a tous surpris.

145
00:09:58,011 --> 00:09:59,655
C'était une de vos amies proches.

146
00:09:59,745 --> 00:10:01,632
Je peux imaginer quoi
vous avez traversé.

147
00:10:04,130 --> 00:10:06,659
C'était difficile,
mais je dois m'en remettre.

148
00:10:07,426 --> 00:10:08,885
Écoute, Asli...

149
00:10:09,512 --> 00:10:11,988
Votre mariage,
et tout ce qui s'est passé après ça,

150
00:10:12,507 --> 00:10:14,096
cela vous a probablement fait des ravages.

151
00:10:14,669 --> 00:10:16,842
Tu as été loin de
l'hôpital depuis longtemps.

152
00:10:17,501 --> 00:10:19,966
Je dis, si tu veux...

153
00:10:20,161 --> 00:10:21,545
Si je veux ?

154
00:10:24,323 --> 00:10:26,669
Voulez-vous que j'arrête ?

155
00:10:26,993 --> 00:10:28,290
Non, pas comme ça.

156
00:10:28,380 --> 00:10:31,025
Je ne voudrais jamais perdre
un chirurgien aussi talentueux que vous.

157
00:10:31,411 --> 00:10:32,700
Donc?

158
00:10:35,411 --> 00:10:36,862
Monsieur, parlez clairement.

159
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Etes-vous intimidé par quelqu'un ?

160
00:10:40,192 --> 00:10:41,771
Je peux te le dire si tu veux...

161
00:10:41,861 --> 00:10:43,987
Est-ce que tu te rends compte de cela
est-ce une grosse accusation ?

162
00:10:44,077 --> 00:10:46,474
Ce que tu veux de moi
C'est une grosse accusation, monsieur.

163
00:10:47,588 --> 00:10:48,680
Bien.

164
00:10:48,770 --> 00:10:51,069
Terminons cette conversation ici,
Mme Asli.

165
00:10:51,414 --> 00:10:52,992
Nous déraillons.

166
00:10:53,598 --> 00:10:54,776
Je suis d'accord.

167
00:10:57,411 --> 00:11:00,571
Écoutez, monsieur,
J'ai consacré ma vie à mon travail.

168
00:11:01,057 --> 00:11:03,793
Et ça ira comme
ceci jusqu'au jour de ma mort.

169
00:11:04,181 --> 00:11:08,030
Maintenant, si tu me laisses,
Je vais aller faire mon travail.

170
00:11:09,411 --> 00:11:11,003
Je ne sais pas si j'ai été assez clair.

171
00:11:16,138 --> 00:11:17,414
Répondez, répondez.

172
00:11:17,504 --> 00:11:18,366
Qu'y a-t-il, ma sœur ?

173
00:11:18,456 --> 00:11:19,507
Nous partons.

174
00:11:19,742 --> 00:11:21,149
Où aller ?

175
00:11:23,411 --> 00:11:24,654
À M. Namık.

176
00:11:25,518 --> 00:11:27,149
J'ai appelé,
il ne répond pas.

177
00:11:27,636 --> 00:11:29,532
Appelez-le, découvrez s'il
est à la maison ou dans n'importe quel enfer.

178
00:11:29,622 --> 00:11:30,431
D'accord?

179
00:11:30,521 --> 00:11:32,243
D'accord, ma sœur, je peux le faire, mais...

180
00:11:34,873 --> 00:11:36,734
Alors fais-le, Muet.

181
00:11:48,386 --> 00:11:49,625
Et voilà...

182
00:11:52,559 --> 00:11:53,672
Eyvallah.

183
00:12:04,602 --> 00:12:06,145
Alors tu as rencontré mon Ayhan.

184
00:12:06,837 --> 00:12:08,228
Je l'ai fait.

185
00:12:09,487 --> 00:12:15,077
Elle est l'une des plus féroces
avocat pénaliste de Turquie.

186
00:12:16,854 --> 00:12:19,062
Elle ne t'a pas aidé...

187
00:12:20,121 --> 00:12:23,137
Je ne suis pas resté là en guise de punition.

188
00:12:24,335 --> 00:12:25,684
C'était mon choix...

189
00:12:26,515 --> 00:12:27,864
Comme tout le monde.

190
00:12:28,881 --> 00:12:32,610
Les choix, c'est votre
liberté jusqu'au dernier moment,

191
00:12:33,411 --> 00:12:35,149
et puis ils sont
vos obligations...

192
00:12:37,411 --> 00:12:38,956
Fille, voudrais-tu
tu veux dire quelque chose ?

193
00:12:39,411 --> 00:12:41,823
Père, j'ai du travail
à faire au palais de justice.

194
00:12:42,536 --> 00:12:43,449
Vas-tu y aller maintenant ?

195
00:12:43,587 --> 00:12:44,866
Non, je dois me préparer.

196
00:12:44,956 --> 00:12:45,779
Après cela.

197
00:12:46,561 --> 00:12:47,706
D'accord alors.

198
00:12:59,735 --> 00:13:01,046
Avez-vous un enfant?

199
00:13:01,744 --> 00:13:02,740
Non.

200
00:13:04,107 --> 00:13:05,796
J'espère que vous le ferez...

201
00:13:07,411 --> 00:13:10,192
Être père, c'est avoir peur.

202
00:13:10,851 --> 00:13:13,065
Tu as peur de vieillir,

203
00:13:13,502 --> 00:13:15,523
vous avez peur de tomber malade.

204
00:13:15,777 --> 00:13:17,603
Vous avez peur de mourir.

205
00:13:18,089 --> 00:13:20,096
"Et si quelque chose m'arrivait,

206
00:13:20,874 --> 00:13:24,575
et si mon enfant devient désespéré ? »

207
00:13:25,882 --> 00:13:27,629
Votre unique enfant ?

208
00:13:28,520 --> 00:13:29,930
Seulement.

209
00:13:31,529 --> 00:13:33,596
Je suppose que tu voulais un fils.

210
00:13:34,089 --> 00:13:35,672
Depuis que tu l'as appelée Ayhan.

211
00:13:36,028 --> 00:13:39,149
Elle est plus virile que n'importe quel homme.

212
00:13:40,783 --> 00:13:42,556
Cette astuce avec les lettres...

213
00:13:44,822 --> 00:13:46,543
Et si je le lis, mon oncle ?

214
00:13:52,681 --> 00:13:57,149
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance...

215
00:13:57,488 --> 00:14:02,703
Je suppose que tout le monde le fait, n'est-ce pas,
et ce n'est pas facile à trouver.

216
00:14:03,473 --> 00:14:05,055
Droite?

217
00:14:27,965 --> 00:14:29,150
Ce que je veux dire.

218
00:14:30,524 --> 00:14:32,349
Tout ce qui te brûle, me brûle.

219
00:14:32,439 --> 00:14:34,408
Tout ce qui me brûle, te brûle.

220
00:14:35,022 --> 00:14:36,371
La route est difficile.

221
00:14:37,651 --> 00:14:39,008
La route est longue...

222
00:14:41,827 --> 00:14:43,833
Devenons frères, ça vous tente ?

223
00:14:56,355 --> 00:14:59,494
Tu as quelque chose à
faire avec ce Namık Emirhan.

224
00:15:00,100 --> 00:15:02,556
J'en suis certain, vous l'avez fait !

225
00:15:06,750 --> 00:15:09,639
M. İlhan, faisons
une étude de faisabilité à ce sujet.

226
00:15:09,729 --> 00:15:11,149
Nous parlerons de
les détails plus tard.

227
00:15:11,411 --> 00:15:12,476
Comme vous le souhaitez.

228
00:15:12,566 --> 00:15:13,515
Et félicitations.

229
00:15:13,605 --> 00:15:15,011
Vous vous mariez.
J’en ai entendu parler.

230
00:15:15,411 --> 00:15:17,149
Merci, vous êtes invité.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,149
Avec plaisir.
Si vous voulez bien m'excuser...

232
00:15:19,421 --> 00:15:20,909
Bien sûr...

233
00:15:26,894 --> 00:15:28,355
Namik Emirhan.

234
00:15:29,487 --> 00:15:32,367
Je me demande pourquoi ma bien-aimée
la belle-fille est en colère...

235
00:15:32,670 --> 00:15:34,953
Vous savez très bien pourquoi.

236
00:15:35,757 --> 00:15:37,444
Cette attitude ne
convient à un homme bien éduqué,

237
00:15:37,534 --> 00:15:39,018
femme accomplie comme toi.

238
00:15:39,411 --> 00:15:41,149
Je ne vais pas vous demander ça.

239
00:15:41,509 --> 00:15:47,149
Puisque tu veux me tuer,
fais-le honorablement, d'accord ?

240
00:15:48,992 --> 00:15:50,749
Ou reste loin de mon métier.

241
00:15:51,478 --> 00:15:53,502
honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.

242
00:15:54,037 --> 00:15:55,149
N'est-ce pas ?

243
00:15:56,184 --> 00:15:58,676
Je pense que tu le sais bien...

244
00:15:59,691 --> 00:16:02,264
Nous savons tous les deux que tu veux me tuer.

245
00:16:03,067 --> 00:16:04,587
Mais tu ne peux pas, pourquoi ?

246
00:16:04,805 --> 00:16:06,562
Parce que tu as peur de Ferhat.

247
00:16:06,998 --> 00:16:08,512
Vous avez raison de l'être.

248
00:16:09,066 --> 00:16:10,624
Et je vous le dis.

249
00:16:10,979 --> 00:16:12,125
Ayez peur de Ferhat.

250
00:16:12,710 --> 00:16:14,573
Et aussi, aie peur de moi, d'accord ?

251
00:16:15,719 --> 00:16:17,575
C'est vrai ce qu'ils disent.

252
00:16:17,787 --> 00:16:20,795
Les conjoints commencent à être comme
l'un l'autre après un moment.

253
00:16:21,056 --> 00:16:23,006
C'est comme Ferhat
tu me parles en ce moment.

254
00:16:23,934 --> 00:16:25,802
En fait, j'aime ça.

255
00:16:27,411 --> 00:16:28,442
Mais ce n'est pas drôle...

256
00:16:29,414 --> 00:16:31,470
J'ai dit ce que j'avais à dire.

257
00:16:31,919 --> 00:16:33,149
Mon travail n'est pas pour vous de jouer avec.

258
00:16:33,454 --> 00:16:35,070
Pour que tu saches.

259
00:16:50,399 --> 00:16:54,385
Ce jardin m'a manqué
surtout quand j'étais en prison.

260
00:16:55,724 --> 00:16:58,789
Ces plantes, ces arbres...

261
00:16:59,816 --> 00:17:03,921
L'odeur qu'ils donnent en quatre saisons.

262
00:17:07,578 --> 00:17:08,575
Donne-moi ta main.

263
00:17:15,850 --> 00:17:17,149
Cela le guérira rapidement.

264
00:17:18,840 --> 00:17:22,539
On peut toujours en trouver
café et bonne conversation ici.

265
00:17:23,411 --> 00:17:27,933
Si tu as besoin de quelque chose,
vous pouvez appeler Ayhan ou moi.

266
00:17:28,693 --> 00:17:32,000
Pour des raisons évidentes, je ne peux pas
être capable d'y répondre à tout moment.

267
00:17:42,782 --> 00:17:48,251
Nous avons partagé les deux feux
et baume ensemble.

268
00:17:50,805 --> 00:17:52,007
Eyvallah.

269
00:17:53,411 --> 00:17:54,682
Bonne chance.

270
00:18:13,789 --> 00:18:15,844
J'aime ce gars...

271
00:18:18,102 --> 00:18:19,149
Qu'en pensez-vous ?

272
00:18:29,110 --> 00:18:30,340
Etes-vous disponible ?

273
00:18:30,730 --> 00:18:32,443
Pour toi, toujours.

274
00:18:40,672 --> 00:18:42,447
Vous avez l'air joyeux.

275
00:18:43,436 --> 00:18:45,087
Pourquoi ne le serais-je pas ?

276
00:18:45,546 --> 00:18:49,447
Parfois la vie est très généreuse
aux gens, je suppose que c'est mon tour maintenant.

277
00:18:49,915 --> 00:18:51,457
Je suppose que vous parlez d'Ebru.

278
00:18:52,398 --> 00:18:55,014
Ebru, Asli, ça n'a pas d'importance...

279
00:18:57,411 --> 00:19:01,483
Asli est là, mais Ebru est parti
en enfer comme son père l'a fait...

280
00:19:03,411 --> 00:19:06,652
Plus important encore,
Je suis absous auprès de Ferhat...

281
00:19:07,411 --> 00:19:10,218
Je suis sûr qu'à partir de maintenant
Ferhat sera mon long bras,

282
00:19:10,308 --> 00:19:12,967
mon fort coup de poing.

283
00:19:13,706 --> 00:19:16,470
Et j'épargnerai
plus de mon temps pour toi.

284
00:19:16,844 --> 00:19:19,452
Tu sais faire
les choses fonctionnent en votre faveur...

285
00:19:20,425 --> 00:19:22,901
C'est peut-être pour ça que je le suis
tellement amoureux de toi.

286
00:19:23,563 --> 00:19:25,845
Maintenant, nous pouvons parler affaires.

287
00:19:26,468 --> 00:19:27,534
Nous devrions.

288
00:19:27,853 --> 00:19:29,504
Vous l'avez ignoré pendant
si longtemps...

289
00:19:30,944 --> 00:19:33,646
Quand tu quitteras la course à la mairie,

290
00:19:34,627 --> 00:19:35,717
Je pensais que tu abandonnerais tout...

291
00:19:36,013 --> 00:19:37,149
Vous prendriez votre retraite.

292
00:19:37,609 --> 00:19:42,108
Je ne me retirerai que dans un cimetière.

293
00:19:42,459 --> 00:19:43,642
Dieu nous en préserve.

294
00:19:44,258 --> 00:19:47,644
Préparons-nous à
le mariage plus vite...

295
00:19:48,072 --> 00:19:50,898
Tu voulais faire
le plus tôt possible.

296
00:19:53,553 --> 00:19:55,102
Namik, je...

297
00:19:56,294 --> 00:19:58,466
Je veux quelque chose de petit.

298
00:19:58,762 --> 00:20:00,264
Ce n'est pas grave, comme vous le souhaitez.

299
00:20:00,793 --> 00:20:03,149
Nous devrions louer le toit
de l'hôtel où nous allons habituellement.

300
00:20:03,993 --> 00:20:05,604
Et nous nous enregistrerons dans une chambre.

301
00:20:05,893 --> 00:20:09,661
Parmi tout ce travail,
Je n'ai pas rêvé d'une lune de miel.

302
00:20:10,299 --> 00:20:14,799
15 à 20 personnes issues du monde des affaires,
et ta famille.

303
00:20:16,348 --> 00:20:18,497
Maintenant, ils sont aussi ta famille...

304
00:20:19,533 --> 00:20:21,970
Parfois ils conduisent
moi aussi, je suis fou.

305
00:20:22,462 --> 00:20:24,398
Pourtant, vous ne pouvez pas choisir votre famille.

306
00:20:25,003 --> 00:20:26,316
Oui...

307
00:20:26,803 --> 00:20:31,149
Mais il y a des choses
ça me dérange.

308
00:20:31,873 --> 00:20:33,149
Quels sont-ils?

309
00:20:52,969 --> 00:20:54,108
Bonjour?

310
00:20:54,343 --> 00:20:55,776
Muet, y a-t-il un problème ?

311
00:20:55,866 --> 00:20:57,894
<i>Non, frère. Nous allons bien.</i>

312
00:20:57,984 --> 00:20:58,895
Où est le médecin ?

313
00:20:58,985 --> 00:21:01,149
<i>Elle est très occupée.
Elle est avec un patient.</i>

314
00:21:01,411 --> 00:21:02,460
De quoi tu parles, mec ?

315
00:21:02,550 --> 00:21:03,991
Que dis-tu, Muet ?

316
00:21:04,664 --> 00:21:06,882
je suis dans sa chambre,
elle n'a pas de patient.

317
00:21:16,936 --> 00:21:18,225
D'où viens-tu ?

318
00:21:20,101 --> 00:21:21,596
J'avais du travail à faire.

319
00:21:21,686 --> 00:21:24,424
Vous ne travaillez pas ici, je me trompe ?

320
00:21:24,766 --> 00:21:26,734
En avez-vous un autre
travailler ailleurs ?

321
00:21:27,687 --> 00:21:30,403
Écoute, Ferhat, je ne suis pas là
l'envie de vous expliquer les choses.

322
00:21:30,493 --> 00:21:31,548
Chacun s'occupe de ses affaires.

323
00:21:31,638 --> 00:21:34,358
J'essaie de sauver mon travail ici,
est-ce que tu comprends ?

324
00:21:34,788 --> 00:21:36,295
Économiser de quoi ?

325
00:21:36,646 --> 00:21:39,019
Grâce à toi, je n'ai pas pu
je viens régulièrement à l'hôpital...

326
00:21:40,121 --> 00:21:41,865
Le médecin-chef a prévenu
moi poliment, d'accord ?

327
00:21:43,927 --> 00:21:44,874
Pas bien.

328
00:21:45,073 --> 00:21:46,238
Que veux-tu dire?

329
00:21:46,930 --> 00:21:48,350
Où vas-tu?

330
00:21:49,411 --> 00:21:50,580
Ferhat....

331
00:21:52,660 --> 00:21:54,323
Ferhat, écoute...

332
00:21:55,027 --> 00:21:56,877
Que fais-tu ?

333
00:21:57,998 --> 00:21:59,655
Vous êtes devenu fou, n'est-ce pas !

334
00:22:00,041 --> 00:22:02,115
J'étais déjà en colère, docteur.

335
00:22:03,411 --> 00:22:04,139
Ferhat....

336
00:22:05,024 --> 00:22:06,313
Ferhat... Ferhat, attends.

337
00:22:06,718 --> 00:22:07,995
Que fais-tu?

338
00:22:14,018 --> 00:22:15,039
Sortir.

339
00:22:15,824 --> 00:22:17,149
-Ferhat.
-Sortir!

340
00:22:24,072 --> 00:22:25,149
Mme Asli, que se passe-t-il ?

341
00:22:25,411 --> 00:22:26,634
Tais-toi...

342
00:22:28,700 --> 00:22:31,413
N'appelle plus le nom de ma femme,
appelle-la "docteur"...

343
00:22:32,580 --> 00:22:33,996
M'entendez-vous ?

344
00:22:35,411 --> 00:22:36,461
Maintenant, écoute-moi.

345
00:22:37,099 --> 00:22:38,667
Écoute-moi attentivement.

346
00:22:39,411 --> 00:22:41,013
Mémorisez ce visage.

347
00:22:42,559 --> 00:22:46,191
Si vous parlez du travail de ma femme,
Je vais vous "modifier"...

348
00:22:47,411 --> 00:22:48,721
Comprenez-vous ?

349
00:22:49,110 --> 00:22:50,051
J'étais seulement...

350
00:22:50,256 --> 00:22:53,716
Le passé est passé, mec, le passé est passé…

351
00:22:56,624 --> 00:22:59,143
Vous ne direz pas un mot de ma femme.

352
00:22:59,411 --> 00:23:01,986
Même si tu penses du mal d'elle,
Je le saurai, médecin-chef...

353
00:23:02,613 --> 00:23:04,310
Je m'appelle Ferhat Aslan.

354
00:23:04,742 --> 00:23:05,920
Mémorisez-le.

355
00:23:06,266 --> 00:23:08,245
Ou je vais te casser la tête ici...

356
00:23:11,411 --> 00:23:12,363
D'accord alors.

357
00:23:12,602 --> 00:23:15,149
Faites votre travail,
faites votre travail, guérissez les malades...

358
00:23:16,775 --> 00:23:18,159
Sortez.

359
00:23:23,920 --> 00:23:25,149
Ferhat.

360
00:23:25,618 --> 00:23:27,510
Que penses-tu faire ?

361
00:23:28,223 --> 00:23:29,434
Que fais-tu?

362
00:23:29,639 --> 00:23:31,704
Ne me touche plus comme ça.

363
00:23:31,920 --> 00:23:33,149
Es-tu un bandit de la ville, mec ?

364
00:23:33,459 --> 00:23:34,779
Chacun saura sa place.

365
00:23:35,565 --> 00:23:37,753
Personne ne peut dire du mal
à propos de ma femme, n'est-ce pas ?

366
00:23:37,843 --> 00:23:39,803
Ai-je demandé votre aide ?

367
00:23:41,014 --> 00:23:42,830
Je lui ai donné un morceau de mon esprit,

368
00:23:42,920 --> 00:23:44,953
Je suis une personne adulte,
Je suis médecin.

369
00:23:45,043 --> 00:23:45,921
Comprenez-vous ?

370
00:23:46,011 --> 00:23:47,438
Je n'ai pas besoin de gardien.

371
00:23:47,598 --> 00:23:49,149
je n'essaye pas
être votre gardien.

372
00:23:49,558 --> 00:23:50,731
Bon...

373
00:23:51,622 --> 00:23:53,415
-Pourtant...
-Pourtant, quoi ?

374
00:23:53,505 --> 00:23:55,149
C'est ça.
Y a-t-il un problème ?

375
00:23:55,432 --> 00:23:57,136
Je n'ai pas de problème à part toi.

376
00:23:57,706 --> 00:23:58,968
Nous n’y pouvons rien.

377
00:23:59,058 --> 00:23:59,927
Bien.

378
00:24:00,380 --> 00:24:01,149
Mauvais.

379
00:24:12,517 --> 00:24:13,447
<i>Oui Ferhat ?</i>

380
00:24:14,426 --> 00:24:15,987
Pouvez-vous me mettre avec Yiğit ?

381
00:24:16,729 --> 00:24:17,819
<i>Je peux, viens ici.</i>

382
00:24:18,087 --> 00:24:19,525
Eyvallah.

383
00:24:26,302 --> 00:24:27,654
Cher...

384
00:24:35,753 --> 00:24:37,724
Désolé Gülsüm, je suis un peu en retard.

385
00:24:37,814 --> 00:24:38,637
Devons-nous partir ?

386
00:24:38,727 --> 00:24:39,765
Allons-y.

387
00:24:40,367 --> 00:24:41,557
Continue.

388
00:24:41,993 --> 00:24:43,979
Où que vous alliez...

389
00:24:46,179 --> 00:24:47,508
Nous ne serons pas en retard.

390
00:24:47,674 --> 00:24:50,449
Non, traîne autant que tu peux.

391
00:24:50,788 --> 00:24:52,449
Dieu!

392
00:24:52,850 --> 00:24:53,971
Allons-y, Gülsüm...

393
00:25:00,300 --> 00:25:02,341
Nous avons beaucoup de problèmes.

394
00:25:02,708 --> 00:25:05,149
D'un côté ceux-là,
à l'autre İdil.

395
00:25:05,676 --> 00:25:09,149
Namık a perdu le
tout à fait contrôler...

396
00:25:11,136 --> 00:25:14,263
Je vous parle, Mme Yeter.

397
00:25:14,602 --> 00:25:16,110
Je dis İdil.

398
00:25:16,747 --> 00:25:18,954
Elle fait ce qu'elle veut.

399
00:25:23,984 --> 00:25:25,942
Je t'entends, sœur.

400
00:25:26,433 --> 00:25:27,623
Alors tu l'as fait...

401
00:25:30,315 --> 00:25:31,436
tu étais inquiet.

402
00:25:31,768 --> 00:25:35,552
Tu voulais mon aide,
pour trouver une solution contre elle.

403
00:25:35,642 --> 00:25:36,694
Droite?

404
00:25:36,978 --> 00:25:38,548
J'avais donc raison.

405
00:25:38,721 --> 00:25:40,645
Oui, tu avais raison.

406
00:25:41,136 --> 00:25:44,346
Mais qu'allons-nous faire maintenant,
dis-moi ça.

407
00:25:44,734 --> 00:25:46,187
Elle était enceinte.

408
00:25:46,368 --> 00:25:48,264
Nous avons dit que nous ferions
elle perd le bébé si nécessaire.

409
00:25:48,589 --> 00:25:52,193
Nous avons dit que ce serait terrible
pour nous si elle accouche, non ?

410
00:25:52,719 --> 00:25:57,149
Allons-nous la laisser marcher
dans la maison comme si elle en était propriétaire ?

411
00:25:57,901 --> 00:25:59,112
Bien entendu, nous ne le ferons pas.

412
00:25:59,411 --> 00:26:00,011
Donc?

413
00:26:00,606 --> 00:26:02,086
Comment ça va fonctionner ?

414
00:26:02,376 --> 00:26:04,639
Je ne sais pas si tu vas la menacer,

415
00:26:04,970 --> 00:26:07,786
ou parlez à Namık,
tout ce que tu veux faire...

416
00:26:08,395 --> 00:26:10,325
Il est déjà trop tard.

417
00:26:10,734 --> 00:26:11,827
Arangez-vous pour que cela arrive.

418
00:26:12,124 --> 00:26:13,999
Oh, c'est trop, ma sœur.

419
00:26:14,145 --> 00:26:15,466
Et gardez les yeux sur votre fille.

420
00:26:15,895 --> 00:26:18,171
Je te dis de la marier,
tu n'écouteras pas.

421
00:26:18,517 --> 00:26:20,282
Tu devrais garder ton
les yeux sur votre fille aussi.

422
00:26:20,745 --> 00:26:23,658
Tu l'as mariée,
mais rien n'a changé.

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,432
Pourquoi, Namik ?

424
00:26:32,522 --> 00:26:34,466
Tout le monde devrait savoir
où se trouve sa maison.

425
00:26:37,411 --> 00:26:38,971
Pourquoi tu ne te calmes pas ?

426
00:26:40,473 --> 00:26:41,760
Ce sera réglé avec le temps...

427
00:26:42,085 --> 00:26:44,092
Nous avons seulement annoncé notre
mariage il y a peu de temps.

428
00:26:44,922 --> 00:26:47,149
Cela n'aura pas l'air bien si
nous leur disons de déménager.

429
00:26:47,640 --> 00:26:50,339
Je ne veux pas vivre
la même maison avec d'autres, Namık.

430
00:26:50,609 --> 00:26:52,159
Surtout Yeter.

431
00:26:52,408 --> 00:26:53,778
Je sais que ça te dérange.

432
00:26:53,957 --> 00:26:55,149
Mais je te l'ai dit.

433
00:26:55,494 --> 00:26:57,798
Je t'ai dit de laisser Yeter tranquille,
qu'elle ne resterait pas silencieuse.

434
00:26:58,005 --> 00:26:58,918
Est-ce que c'est tout à propos de ça ?

435
00:26:59,008 --> 00:27:00,468
-Bien sûr.
-Non, ce n'est pas le cas...

436
00:27:01,890 --> 00:27:04,279
Yeter est ton premier amour, Namık.

437
00:27:04,776 --> 00:27:06,257
C'est la mère de votre fils.

438
00:27:06,582 --> 00:27:09,149
Pouvez-vous le voir depuis
mon point de vue s'il vous plait ?

439
00:27:10,334 --> 00:27:12,344
C'était il y a des années, İdil.

440
00:27:12,571 --> 00:27:13,642
C'est fini pour moi.

441
00:27:14,214 --> 00:27:16,117
Cela pourrait être fini pour un homme.

442
00:27:16,344 --> 00:27:17,911
Mais pour une femme qui lui a donné un fils,

443
00:27:18,001 --> 00:27:21,663
et j'ai gardé un si grand secret
pendant des années, ça ne peut pas être fini.

444
00:27:22,160 --> 00:27:24,138
Vous vous inquiétez inutilement...

445
00:27:24,228 --> 00:27:26,322
C'est fini pour Yeter aussi,
elle ne s'inquiète que pour son fils.

446
00:27:26,668 --> 00:27:27,879
D'une manière ou d'une autre.

447
00:27:27,969 --> 00:27:30,042
Peu importe ce que dit Yeter,

448
00:27:30,560 --> 00:27:33,149
ça ne change rien au fait
que je ne me sens pas bien avec ça...

449
00:27:34,635 --> 00:27:36,127
Donnez-leur une maison.

450
00:27:36,592 --> 00:27:40,268
Pourtant, Gülsüm et Ferhat devraient partir.

451
00:27:40,863 --> 00:27:42,085
Ou nous devrions partir.

452
00:27:42,582 --> 00:27:45,149
Nous n’avons pas besoin de vivre complètement.

453
00:27:53,533 --> 00:27:55,521
-Attends, laisse-moi l'ouvrir...
-Ici...

454
00:28:01,496 --> 00:28:02,724
Merci...

455
00:28:04,531 --> 00:28:06,045
Oh mon Dieu...

456
00:28:09,496 --> 00:28:11,149
Ma chérie.

457
00:28:12,064 --> 00:28:13,491
Ma jolie fille.

458
00:28:15,940 --> 00:28:17,149
Où allons-nous ?

459
00:28:18,751 --> 00:28:20,533
Pensez-vous qu'ils le savent ?

460
00:28:22,721 --> 00:28:24,546
-Quoi?
-Tu sais.

461
00:28:25,079 --> 00:28:26,567
Un truc de nourrice.

462
00:28:27,121 --> 00:28:29,134
Oh non.

463
00:28:29,771 --> 00:28:32,684
Ma mère,
elle tente une chance chanceuse...

464
00:28:33,411 --> 00:28:35,149
Elle veut faire pression
à moi de découvrir quelque chose.

465
00:28:35,624 --> 00:28:37,416
J'espère que c'est le cas.

466
00:28:43,411 --> 00:28:44,654
-Gülsüm...
-Hein ?

467
00:28:45,562 --> 00:28:47,797
je ne laisserai rien
quelque chose de mal t'arrive.

468
00:28:50,841 --> 00:28:51,893
Je suis heureux que vous soyez ici.

469
00:28:53,720 --> 00:28:54,799
Moi aussi...

470
00:29:26,866 --> 00:29:27,793
Comment vas-tu ?

471
00:29:30,770 --> 00:29:31,995
Coupable...

472
00:29:33,411 --> 00:29:34,298
Et vous ?

473
00:29:34,734 --> 00:29:36,291
Tu n'es pas coupable, Yiğit.

474
00:29:36,609 --> 00:29:37,896
Est-ce ainsi?

475
00:29:38,312 --> 00:29:40,491
Bars ne le dit pas.

476
00:29:42,552 --> 00:29:44,220
Ce ne sont que des morceaux de fer.

477
00:29:44,530 --> 00:29:46,592
Ils ne peuvent pas le dire
ce qui ne va pas ou ce qui est bien.

478
00:29:50,701 --> 00:29:51,760
Et toi?

479
00:29:52,417 --> 00:29:53,552
Frère...

480
00:29:56,286 --> 00:29:57,149
Pourriez-vous dire...

481
00:29:59,521 --> 00:30:03,034
Qu'est-ce qui ne va pas ou qui est bien ?

482
00:30:04,137 --> 00:30:05,824
Je l'ai dit.

483
00:30:07,477 --> 00:30:08,356
C'est faux.

484
00:30:09,411 --> 00:30:10,394
C'est vrai...

485
00:30:10,837 --> 00:30:12,488
Et maintenant quoi ?

486
00:30:13,124 --> 00:30:14,786
je suis là...

487
00:30:15,908 --> 00:30:17,149
Vous êtes là-bas.

488
00:30:18,786 --> 00:30:20,221
Quoi qu'il en soit,

489
00:30:20,446 --> 00:30:24,303
Yiğit, écoute, quoi qu'il arrive,
Je vais te sortir d'ici.

490
00:30:25,100 --> 00:30:27,003
Je vois.

491
00:30:27,411 --> 00:30:29,490
Il y aura un endroit
pour une autre personne...

492
00:30:30,085 --> 00:30:31,674
Et qui sera de la partie ?

493
00:30:32,215 --> 00:30:33,149
Destin.

494
00:30:33,631 --> 00:30:34,864
Destin.

495
00:30:35,091 --> 00:30:36,647
C'est vrai...

496
00:30:37,566 --> 00:30:40,128
Le destin, comme il l'a toujours été...

497
00:30:41,411 --> 00:30:43,599
Laisse-moi te dire quelque chose...

498
00:30:44,605 --> 00:30:47,902
J'ai passé ma vie
pour le droit et la justice.

499
00:30:49,411 --> 00:30:52,464
Toute ma vie, mon fils et ma femme
Je n'ai jamais eu de nourriture mal acquise, eh bien,

500
00:30:52,702 --> 00:30:55,149
tu veux que je te le dise ?

501
00:30:56,399 --> 00:30:58,151
Parce que c'est comme ça
On m'a appris.

502
00:30:58,345 --> 00:31:01,145
Parce que je suis le fils du Barbier Necdet !

503
00:31:01,815 --> 00:31:03,912
Et de qui es-tu le fils !?

504
00:31:05,411 --> 00:31:07,149
De qui es-tu le fils ?

505
00:31:18,626 --> 00:31:20,615
Je suis le fils du barbier Necdet.

506
00:31:21,411 --> 00:31:23,149
Alors pourquoi je ne le ressens pas ?

507
00:31:23,579 --> 00:31:24,911
Facile, mon frère !

508
00:31:25,101 --> 00:31:26,225
Fermez-la!

509
00:31:26,315 --> 00:31:27,670
Je suis avocat !

510
00:31:27,894 --> 00:31:29,901
M'entends-tu,
Je suis l'avocat Yiğit Aslan !

511
00:31:29,991 --> 00:31:31,751
Surveillez vos paroles avec moi !

512
00:31:31,994 --> 00:31:33,594
Viens par ici, approche-toi !

513
00:31:33,684 --> 00:31:34,562
Yiğit...

514
00:31:34,652 --> 00:31:36,154
Viens ici,
donne-moi ton numéro d'immatriculation,

515
00:31:36,244 --> 00:31:37,788
je vais t'apprendre comment
parler à un avocat!

516
00:31:37,878 --> 00:31:38,826
Yiğit...

517
00:31:38,916 --> 00:31:40,107
Yiğit...

518
00:31:41,897 --> 00:31:43,149
Nous sommes du même sang.

519
00:31:43,411 --> 00:31:45,065
Nous sommes les fils
du même père...

520
00:31:46,379 --> 00:31:49,432
Mets ça dans ta tête, d'accord ?

521
00:31:52,624 --> 00:31:54,673
Si vous êtes là,
Je suis également en prison.

522
00:32:07,930 --> 00:32:11,920
Le jour où j'ai été nommé
en tant que procureur de la République,

523
00:32:13,843 --> 00:32:15,617
Je ne pouvais pas dormir parce que
de l'excitation, tu sais...

524
00:32:16,175 --> 00:32:19,726
Je n'ai pas pu dormir une seconde...

525
00:32:21,111 --> 00:32:23,983
J'étais éveillé toute la nuit,

526
00:32:24,536 --> 00:32:27,917
et j'ai regardé mon surcot qui
J'ai mis une chaise derrière moi très soigneusement.

527
00:32:28,249 --> 00:32:31,683
Je ne pouvais pas attendre le matin pour
viens pour que je puisse le porter.

528
00:32:32,488 --> 00:32:34,521
Comme si je n'étais pas avocat,

529
00:32:34,806 --> 00:32:37,149
mais un enfant qui regarde un
nouvelle paire de chaussures un jour de fête.

530
00:32:37,411 --> 00:32:40,091
Je me moquais de moi-même,
me demandant ce que je faisais.

531
00:32:40,707 --> 00:32:43,149
Comme un enfant,
excité par des chaussures rouges.

532
00:32:44,642 --> 00:32:47,453
Tu sais, ce badge sur mon bureau,
c'est le cadeau de Suna.

533
00:32:48,805 --> 00:32:51,149
Elle l'a placé dessus
le bureau avec beaucoup d'attention.

534
00:32:51,810 --> 00:32:54,481
Elle a continué à s'adapter
avec des centimètres.

535
00:32:54,795 --> 00:32:57,606
Elle n'a pas pu trouver le
endroit exact toute la journée...

536
00:32:58,892 --> 00:33:00,492
Elle m'a regardé avec fierté.

537
00:33:01,432 --> 00:33:02,978
Chez son mari.

538
00:33:04,134 --> 00:33:06,599
Chez le père de son fils ;
Ses yeux étaient si brillants !

539
00:33:06,689 --> 00:33:08,145
Maintenant, qui elle va regarder !

540
00:33:08,589 --> 00:33:10,210
À qui elle regardera !?

541
00:33:10,300 --> 00:33:11,799
À un tueur !

542
00:33:12,393 --> 00:33:15,064
Pouvez-vous comprendre
qu'est-ce que ça fait ?

543
00:33:15,625 --> 00:33:17,149
Vous ne pouvez pas.

544
00:33:17,939 --> 00:33:19,420
Parce que votre côté est clair.

545
00:33:21,085 --> 00:33:22,739
Vous êtes les ténèbres.

546
00:33:23,411 --> 00:33:26,674
Je suis la lumière.
Tu es noir, je suis le blanc...

547
00:33:29,008 --> 00:33:30,284
Ne me tache pas.

548
00:33:31,008 --> 00:33:33,062
Ne tache pas ma famille.

549
00:33:35,411 --> 00:33:38,414
Tu m'as dit de faire attention
d'Asli alors que tu vas en prison...

550
00:33:39,754 --> 00:33:41,138
Vous pourriez.

551
00:33:41,764 --> 00:33:46,089
Maintenant, je ne te le dis pas
pour prendre soin d'Özgür ou de Suna.

552
00:33:47,411 --> 00:33:48,683
Je ne vais pas.

553
00:33:49,411 --> 00:33:51,149
Nous le savons par expérience.

554
00:33:51,515 --> 00:33:54,499
On ne peut pas vous confier quelqu'un !

555
00:33:57,051 --> 00:34:01,105
Maintenant, prends ta femme
et pars si loin de moi,

556
00:34:03,764 --> 00:34:06,932
même si je veux regarder derrière,
Je ne pourrai pas te voir.

557
00:34:20,013 --> 00:34:22,143
Est-ce que ça fait mal !?

558
00:34:33,089 --> 00:34:34,387
'Beaucoup'.

559
00:35:32,240 --> 00:35:33,149
Et?

560
00:35:33,411 --> 00:35:34,878
Alors que s'est-il passé ?

561
00:35:43,470 --> 00:35:44,490
D'accord.

562
00:35:45,546 --> 00:35:47,051
Je t'appellerai plus tard.

563
00:35:59,965 --> 00:36:01,717
Vous n’avez pas honte, n’est-ce pas ?

564
00:36:02,778 --> 00:36:04,097
Dès le matin...

565
00:36:04,187 --> 00:36:05,149
Matin ?

566
00:36:05,502 --> 00:36:07,149
C'est presque le soir.

567
00:36:07,956 --> 00:36:09,924
Honte à toi d'être paresseux.

568
00:36:10,508 --> 00:36:12,605
Vous vivez librement...

569
00:36:13,643 --> 00:36:15,059
N'as-tu aucune fierté ?

570
00:36:15,411 --> 00:36:16,811
Ah...

571
00:36:19,946 --> 00:36:21,149
Qu'y a-t-il, Mme Vildan ?

572
00:36:21,707 --> 00:36:24,432
Jusqu'à récemment, tu étais
me regardant dans les yeux avec joie,

573
00:36:24,907 --> 00:36:26,107
tu étais comme une adolescente...

574
00:36:27,447 --> 00:36:28,961
Qu'est-ce qui a changé ?

575
00:36:29,051 --> 00:36:30,799
Oh, ta mère l'a dit.

576
00:36:31,411 --> 00:36:32,240
Que tu ferais un
décision le matin

577
00:36:32,330 --> 00:36:33,149
et changez-le le soir ;

578
00:36:33,480 --> 00:36:35,016
Que tu me tournerais le dos.

579
00:36:35,649 --> 00:36:37,149
-Quand tu m'as frappé...
-Oublie ça !

580
00:36:37,612 --> 00:36:39,666
Je te frappe, bla bla...

581
00:36:40,574 --> 00:36:41,915
Tu penses que tu as une chance parce que

582
00:36:42,005 --> 00:36:43,655
Asli et Ferhat sont
ne s'entend pas bien.

583
00:36:44,261 --> 00:36:45,796
Mais ce n’est pas le cas.

584
00:36:47,807 --> 00:36:49,418
Ne sois pas dégoûtant...

585
00:36:50,488 --> 00:36:52,078
Eh bien, ce n'est pas vraiment possible.

586
00:36:54,700 --> 00:36:56,931
Écoutez-la, écoutez.

587
00:36:58,184 --> 00:36:59,655
Ne me mets pas en colère.

588
00:37:02,111 --> 00:37:03,686
J'ai pris ma décision.

589
00:37:04,083 --> 00:37:05,796
Et qu'est-ce que c'est ?

590
00:37:06,504 --> 00:37:07,819
Je veux divorcer.

591
00:37:21,414 --> 00:37:22,763
Est-ce que c'est ça ?

592
00:37:24,173 --> 00:37:27,693
Ebru pensait que Şahin Cigal
était son père depuis des années ?

593
00:37:29,526 --> 00:37:31,100
Il semble que oui...

594
00:37:32,614 --> 00:37:33,989
Je veux dire, très probablement.

595
00:37:34,959 --> 00:37:36,680
Oubliez ça pour l'instant...

596
00:37:37,735 --> 00:37:39,897
Dis-moi comment tu te sens...

597
00:37:40,278 --> 00:37:41,878
Je ne sais pas comment je vais.

598
00:37:42,570 --> 00:37:46,064
J'étais désolé d'avoir trouvé
l'amour tard, je l'ai perdu tôt...

599
00:37:46,644 --> 00:37:48,522
Je me sentais désolé parce que...

600
00:37:49,657 --> 00:37:52,117
J'ai donné mon cœur à quelqu'un,
et elle m'a poignardé dans le dos...

601
00:37:52,914 --> 00:37:57,066
Et je me sentais mal depuis
elle a mis un pistolet sur la tête de ma sœur...

602
00:37:59,557 --> 00:38:01,693
Et maintenant parce qu'un jeune
dame avait péri...

603
00:38:05,065 --> 00:38:07,149
Je ne sais vraiment pas ce que je ressens, Asli.

604
00:38:12,290 --> 00:38:15,871
J'ai passé ma vie
pour le droit et la justice.

605
00:38:16,222 --> 00:38:20,926
Toute ma vie, mon fils et ma femme
Je n'ai jamais eu de nourriture mal acquise, eh bien,

606
00:38:21,016 --> 00:38:22,967
tu veux que je te le dise ?

607
00:38:23,411 --> 00:38:25,149
Parce que c'est comme ça
On m'a appris.

608
00:38:25,411 --> 00:38:27,766
Parce que je suis le fils du Barbier Necdet !

609
00:38:28,738 --> 00:38:30,751
Et de qui es-tu le fils !?

610
00:38:31,411 --> 00:38:33,149
De qui es-tu le fils ?

611
00:38:53,637 --> 00:38:54,770
<i>Bonjour, Mme Ayhan ?</i>

612
00:38:54,860 --> 00:38:56,266
Je peux te voir...

613
00:39:06,810 --> 00:39:08,034
Bonjour Ferhat ?

614
00:39:08,124 --> 00:39:09,653
Parlez de toute urgence.

615
00:39:09,833 --> 00:39:11,791
Raccroche, je t'appellerai plus tard.

616
00:39:16,711 --> 00:39:18,745
C'est important,
on peut en parler ?

617
00:39:19,685 --> 00:39:20,502
Bien sûr.

618
00:39:31,675 --> 00:39:32,983
Arrête de pleurer.

619
00:39:33,695 --> 00:39:35,099
Quel divorce ?

620
00:39:35,411 --> 00:39:36,726
Ne soyez pas ridicule.

621
00:39:38,269 --> 00:39:39,736
Ça ne marche pas, maman.

622
00:39:40,358 --> 00:39:41,149
Ce n'est pas...

623
00:39:41,411 --> 00:39:43,901
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé...

624
00:39:44,939 --> 00:39:46,427
Cüneyt ne m'aime pas.

625
00:39:46,607 --> 00:39:48,330
Il ne faut pas aimer !

626
00:39:48,814 --> 00:39:50,730
Les maris n'aiment pas les femmes !

627
00:39:51,027 --> 00:39:52,245
Restez chez vous.

628
00:39:52,729 --> 00:39:53,878
Fais un autre bébé !

629
00:39:53,968 --> 00:39:55,642
Au lieu de marcher les bras croisés.

630
00:39:55,732 --> 00:39:57,095
Ne me rends pas fou !

631
00:39:57,411 --> 00:39:58,957
Qu'est-ce que tu dis, maman ?

632
00:40:00,085 --> 00:40:01,544
Je vous dis que je suis malheureux.

633
00:40:01,952 --> 00:40:03,149
Pouvez-vous comprendre ?

634
00:40:03,911 --> 00:40:05,149
"Malheureux".

635
00:40:05,855 --> 00:40:09,626
je sais très bien quoi
ton vrai problème c'est !

636
00:40:09,716 --> 00:40:10,913
Il n’existe rien de tel.

637
00:40:11,003 --> 00:40:12,276
Arrêtez ça !

638
00:40:13,992 --> 00:40:16,539
Vous ne divorcerez pas !

639
00:41:07,144 --> 00:41:08,549
Wow, que se passe-t-il ?

640
00:41:09,081 --> 00:41:10,299
Vous ne frappez pas ?

641
00:41:11,411 --> 00:41:14,605
Arrête de dire des bêtises,
et dis-moi ce que tu lui as fait.

642
00:41:15,956 --> 00:41:17,149
À Vildan ?

643
00:41:17,556 --> 00:41:19,825
Arrête de me taquiner et réponds !

644
00:41:20,821 --> 00:41:21,895
Je n'ai rien fait.

645
00:41:22,055 --> 00:41:25,149
Alors pourquoi continue-t-elle à pleurer ?

646
00:41:25,664 --> 00:41:26,998
Les conjoints se disputent.

647
00:41:27,557 --> 00:41:29,439
Tu devrais rester en dehors de ça,
Handan Sultan.

648
00:41:29,842 --> 00:41:30,938
Écoutez-moi.

649
00:41:31,110 --> 00:41:33,911
Nous t'avons pris comme marié
et t'a donné du respect,

650
00:41:34,160 --> 00:41:35,522
choisissez soigneusement vos mots.

651
00:41:35,687 --> 00:41:37,149
Très bien, ça marche pour moi.

652
00:41:37,734 --> 00:41:38,985
Votre fille est une maniaque.

653
00:41:39,129 --> 00:41:41,708
Parce qu'elle est maniaque,
elle a fait une scène.

654
00:41:42,262 --> 00:41:43,149
Rien d'important.

655
00:41:43,829 --> 00:41:48,063
Si ce n'est pas important,
alors cela devrait être la fin.

656
00:41:48,984 --> 00:41:53,930
Tu as agi comme si tout allait bien,
avec toutes ces vacances etc.

657
00:41:54,020 --> 00:41:55,432
Père affectueux.

658
00:41:55,522 --> 00:41:57,149
Doux mari.

659
00:41:57,729 --> 00:41:58,988
Continuez à agir !

660
00:41:59,411 --> 00:42:03,616
Sois le mari de ma fille,
ne vous attirez pas d'ennuis !

661
00:42:04,322 --> 00:42:05,540
Je comprends...

662
00:42:07,411 --> 00:42:09,149
je garderai ta fille
loin de Ferhat.

663
00:42:09,934 --> 00:42:11,149
Ne vous inquiétez pas.

664
00:42:27,486 --> 00:42:29,149
Vous paierez pour cela.

665
00:42:30,343 --> 00:42:31,831
Le maniaque Vildan.

666
00:42:32,425 --> 00:42:33,149
Honnêtement,

667
00:42:33,493 --> 00:42:37,149
c'est un peu étrange cet avocat
Yiğit est en détention depuis aussi longtemps.

668
00:42:40,611 --> 00:42:41,656
Donc?

669
00:42:41,924 --> 00:42:44,470
Alors, ton frère est
un procureur Ferhat,

670
00:42:44,560 --> 00:42:46,649
Je suis sûr qu'il a fait un pas
sur la queue de quelqu'un.

671
00:42:46,802 --> 00:42:49,030
Et que quelqu'un prend
avantage de cette situation.

672
00:42:49,417 --> 00:42:51,057
C’est comme ça que je le vois.

673
00:42:52,552 --> 00:42:54,206
Alors qu'allons-nous faire ?

674
00:42:56,531 --> 00:42:57,880
Je m'en occupe.

675
00:42:58,531 --> 00:42:59,652
Je vais prendre le cas.

676
00:43:03,029 --> 00:43:04,053
Eyvallah.

677
00:43:04,454 --> 00:43:06,696
Mais cela peut prendre un certain temps.

678
00:43:06,952 --> 00:43:09,083
Nous devrions informer sa famille.

679
00:43:10,134 --> 00:43:11,608
Ce n'est pas un problème.

680
00:43:12,038 --> 00:43:13,131
Nous pouvons le gérer...

681
00:43:13,677 --> 00:43:14,923
Je vais m'en occuper...

682
00:43:17,420 --> 00:43:18,561
Merci.

683
00:43:29,134 --> 00:43:30,171
Oui, Ferhat ?

684
00:43:30,358 --> 00:43:31,149
<i>Bonjour.</i>

685
00:43:31,701 --> 00:43:34,330
Docteur.
Quittez tout, allez à Suna.

686
00:43:34,420 --> 00:43:35,714
De quoi parles-tu?

687
00:43:36,197 --> 00:43:37,816
Je t'ai appelé, tu m'as raccroché au nez,

688
00:43:37,906 --> 00:43:39,566
ce n'est pas possible
parler avec toi, Ferhat.

689
00:43:39,656 --> 00:43:41,545
Je t'ai dit d'aller à Suna...

690
00:43:42,610 --> 00:43:43,966
J'y vais aussi, continue.

691
00:43:46,408 --> 00:43:47,419
Très bien, d'accord.

692
00:43:50,920 --> 00:43:52,110
Muet...

693
00:43:54,690 --> 00:43:55,604
Nous partons.

694
00:43:55,832 --> 00:43:56,814
Ce sont les ordres de ton frère.

695
00:43:56,966 --> 00:43:58,502
Nous allons chez Yiğit.

696
00:44:05,411 --> 00:44:07,149
Gardez-le là comme
le plus longtemps possible...

697
00:44:09,019 --> 00:44:10,755
Mais garde-moi en dehors de ça.

698
00:44:19,411 --> 00:44:20,718
Qu’est-ce que tu prépares maintenant ?

699
00:44:21,749 --> 00:44:22,953
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

700
00:44:24,170 --> 00:44:26,204
Êtes-vous celui qui
garde Yiğit là-dedans ?

701
00:44:26,523 --> 00:44:28,986
je m'en lasse
tes accusations, Ferhat...

702
00:44:30,079 --> 00:44:32,432
Je travaille pour ton frère,
pourtant tu me blâmes.

703
00:44:32,522 --> 00:44:35,095
Tout le monde te connaît
je n'aime pas Yiğit, mon oncle !

704
00:44:35,411 --> 00:44:37,503
Tu me parleras
comme un homme désormais !

705
00:44:38,028 --> 00:44:39,142
Est-ce un mensonge ?

706
00:44:39,411 --> 00:44:41,426
C'est vrai. Ce n’est pas un secret.

707
00:44:41,980 --> 00:44:44,997
j'essaye de le faire sortir
seulement parce que vous l'avez demandé.

708
00:44:45,488 --> 00:44:46,574
Vous êtes ingrat.

709
00:44:46,871 --> 00:44:47,985
Alors faites-le.

710
00:44:48,782 --> 00:44:50,588
Faites sortir mon frère.

711
00:44:51,411 --> 00:44:52,545
Je viens de leur parler.

712
00:44:52,981 --> 00:44:55,149
Ils ne peuvent pas le faire avant
des rapports balistiques arrivent.

713
00:44:55,549 --> 00:44:57,472
N'as-tu pas
des connexions partout ?

714
00:44:57,763 --> 00:44:59,624
N'est-ce pas, est-ce tout ce que vous pouvez faire ?

715
00:45:00,537 --> 00:45:02,184
Les gens sont prudents, Ferhat.

716
00:45:02,591 --> 00:45:05,149
Ils ne veulent pas ressembler
ils privilégient l'avocat.

717
00:45:05,774 --> 00:45:07,149
C’est pour cela qu’ils sont réticents.

718
00:45:07,434 --> 00:45:10,119
Ne t'inquiète pas,
ils ne pourront pas me refuser.

719
00:45:10,527 --> 00:45:14,090
Tu ne me fais pas confiance,
mais je ferai sortir ton frère.

720
00:45:14,415 --> 00:45:16,034
Mon frère sort ce soir.

721
00:45:16,976 --> 00:45:19,633
Mon frère sera
chez lui ce soir.

722
00:45:20,346 --> 00:45:21,149
M'entendez-vous ?

723
00:45:21,411 --> 00:45:23,674
Il sera avec
sa femme et son enfant...

724
00:45:24,981 --> 00:45:27,133
Ne m'oblige pas à faire autre chose.

725
00:45:50,641 --> 00:45:52,474
Il y a un problème, ça va ?

726
00:45:53,633 --> 00:45:57,412
Je dois le dire à Suna,
que Yiğit est en détention.

727
00:45:57,663 --> 00:45:59,929
Je t'ai appelé pour que
tu pourrais être là pour elle.

728
00:46:02,102 --> 00:46:02,911
D'accord, très bien.

729
00:46:03,001 --> 00:46:04,189
Nous lui parlerons ensemble...

730
00:46:05,638 --> 00:46:07,174
Êtes-vous allé à Yiğit?

731
00:46:11,223 --> 00:46:12,780
Est-il si mauvais ?

732
00:46:15,019 --> 00:46:19,419
Yiğit ou les faits
il m'a expliqué ?

733
00:46:20,531 --> 00:46:21,829
Que veux-tu dire?

734
00:46:22,154 --> 00:46:24,478
Yiğit est très triste,
Ferhat, réfléchis-y.

735
00:46:24,846 --> 00:46:25,786
Exactement.

736
00:46:25,876 --> 00:46:28,121
Triste, bouleversé...

737
00:46:29,019 --> 00:46:30,911
Et il a raison
tout ce qu'il dit...

738
00:46:32,451 --> 00:46:34,189
« Tu es noir, je suis blanc ;
Tu es l'obscurité,

739
00:46:34,451 --> 00:46:37,173
tu avales tout »,
quelque chose comme ça.

740
00:46:39,214 --> 00:46:41,373
D'accord, n'y pense pas maintenant.

741
00:46:41,974 --> 00:46:43,102
Et ne dis pas ça.

742
00:46:45,711 --> 00:46:48,188
Il m'a dit de rester
loin de sa famille...

743
00:46:49,676 --> 00:46:53,626
Quand il est dans cette situation,
Je lui dois de subvenir aux besoins de sa famille.

744
00:46:56,451 --> 00:46:57,756
D'accord, vous avez raison.

745
00:46:57,957 --> 00:47:00,189
Mais calme-toi,
nous pouvons le faire ensemble.

746
00:47:00,476 --> 00:47:01,569
D'accord?

747
00:47:03,631 --> 00:47:06,189
Et j'ai quelque chose
pour vous le dire aussi.

748
00:47:07,277 --> 00:47:10,695
Ebru n'est probablement pas Şahin
La fille de Cigal, je veux dire, elle ne l’est pas.

749
00:47:12,688 --> 00:47:13,892
Comment tu sais ça ?

750
00:47:13,982 --> 00:47:16,106
Mon frère me l'a dit.

751
00:47:18,451 --> 00:47:20,147
Cem a-t-il dit cela à quelqu'un d'autre ?

752
00:47:21,634 --> 00:47:24,189
je ne sais pas,
mais il l'a probablement dit à Yiğit.

753
00:47:27,197 --> 00:47:30,068
Ces choses vraiment
commence à m'énerver.

754
00:47:35,321 --> 00:47:36,497
Il ne répond pas ?

755
00:47:36,843 --> 00:47:38,189
Non, il ne l'est pas...

756
00:47:39,154 --> 00:47:40,586
Mais ton père l'a dit,

757
00:47:40,676 --> 00:47:43,976
il a dit qu'il y aurait
il n'y aura pas de réception là-bas...

758
00:47:45,547 --> 00:47:47,055
J'ai une idée.

759
00:47:47,651 --> 00:47:49,810
Voudriez-vous prendre
une vidéo pour ton père ?

760
00:47:50,004 --> 00:47:51,789
Nous l'enverrons et
il va regarder, d'accord ?

761
00:47:51,879 --> 00:47:53,138
-D'accord.
-Bien.

762
00:47:53,762 --> 00:47:55,751
Alors, que devrions-nous lui dire ?

763
00:47:56,822 --> 00:47:59,525
Vous nous manquez beaucoup, revenez bientôt.

764
00:47:59,615 --> 00:48:01,311
-Bien.
-D'accord alors.

765
00:48:01,641 --> 00:48:04,106
Attends une minute,
laissez-moi démarrer la caméra...

766
00:48:04,451 --> 00:48:05,793
C'est parti.

767
00:48:09,447 --> 00:48:11,955
1,2,3...

768
00:48:12,451 --> 00:48:14,562
Vous nous manquez beaucoup, revenez bientôt.

769
00:48:14,652 --> 00:48:16,189
Faites un signe de la main à votre père.

770
00:48:16,451 --> 00:48:17,817
Et souriez...

771
00:48:19,007 --> 00:48:20,189
Bravo, mon fils !

772
00:48:20,451 --> 00:48:22,066
Attendez, regardons.

773
00:48:22,451 --> 00:48:23,719
Oh, c'est la porte !

774
00:48:23,880 --> 00:48:24,828
C'est peut-être ton père.

775
00:48:24,918 --> 00:48:25,763
Allez ouvrir la porte !

776
00:48:26,156 --> 00:48:27,102
Courir!

777
00:48:29,510 --> 00:48:31,679
Père, si c'est toi, je vais ouvrir.

778
00:48:31,967 --> 00:48:33,649
Fils, attends...

779
00:48:33,788 --> 00:48:34,983
Ouvrons-le.

780
00:48:35,680 --> 00:48:36,588
Oh!

781
00:48:36,678 --> 00:48:37,756
Asli!

782
00:48:37,846 --> 00:48:38,736
Salut.

783
00:48:38,880 --> 00:48:39,832
Entrez.

784
00:48:39,922 --> 00:48:41,825
Nous attendions Yiğit, désolé.

785
00:48:41,915 --> 00:48:42,771
C'est bien.

786
00:48:42,861 --> 00:48:44,477
Ozgür, comment vas-tu ?

787
00:48:44,748 --> 00:48:45,866
Êtes-vous bien?

788
00:48:45,956 --> 00:48:46,811
Hein?

789
00:48:46,901 --> 00:48:49,468
Nous envoyions un
vidéo à mon père, tu vois ?

790
00:48:49,933 --> 00:48:52,800
Est-ce vrai, viens ici et montre-moi.

791
00:48:52,972 --> 00:48:55,202
Montrez-le à Asli.

792
00:48:56,451 --> 00:48:58,540
Vous nous manquez beaucoup, revenez bientôt.

793
00:48:59,143 --> 00:49:00,189
C'est magnifique.

794
00:49:00,511 --> 00:49:01,667
Bien joué.

795
00:49:01,828 --> 00:49:03,173
Regarde ça, mon oncle.

796
00:49:07,500 --> 00:49:08,189
Écoute-moi,

797
00:49:08,451 --> 00:49:10,189
pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur
et filmez plus de vidéos,

798
00:49:10,463 --> 00:49:12,821
et nous parlerons à ta mère.

799
00:49:12,911 --> 00:49:14,189
-D'accord.
-Allez alors.

800
00:49:23,917 --> 00:49:25,716
Que se passe-t-il?
Y a-t-il un problème ?

801
00:49:25,806 --> 00:49:27,335
Vous m'inquiètez.

802
00:49:32,028 --> 00:49:34,017
Yiğit est en détention.

803
00:49:34,849 --> 00:49:36,189
Quoi?

804
00:49:37,026 --> 00:49:38,189
De quoi parles-tu?

805
00:49:38,451 --> 00:49:39,499
Certainement pas.

806
00:49:39,589 --> 00:49:41,945
Il m'a appelé, il a dit
il est hors de la ville pour affaires,

807
00:49:42,035 --> 00:49:43,433
ce n’est pas comme s’il me mentirait.

808
00:49:43,523 --> 00:49:46,105
Non, je veux dire, bien sûr...

809
00:49:46,451 --> 00:49:48,665
C'est vrai, Suna.

810
00:49:48,934 --> 00:49:50,110
Malheureusement.

811
00:49:50,697 --> 00:49:51,796
Comment ça?

812
00:49:52,451 --> 00:49:54,157
De quoi tu parles,
es-tu fou ?

813
00:49:54,669 --> 00:49:56,177
Ce n'est pas grave, Suna,

814
00:49:56,451 --> 00:49:58,454
les avocats y travaillent,
mon frère va sortir.

815
00:49:58,544 --> 00:49:59,720
Comment ça?

816
00:50:00,451 --> 00:50:01,532
Comment va-t-il s'en sortir ?

817
00:50:01,622 --> 00:50:03,276
Yiğit n'est pas comme toi,
est-ce que tu comprends ?

818
00:50:03,428 --> 00:50:06,971
Yiğit ne peut pas entrer
et sortez facilement comme vous le faites.

819
00:50:07,330 --> 00:50:10,651
Mon Dieu, es-tu fou,
il est avocat,

820
00:50:10,797 --> 00:50:12,769
c'est mon mari, tu t'en rends compte ?

821
00:50:13,059 --> 00:50:14,152
Et c'est mon frère.

822
00:50:14,451 --> 00:50:16,048
Oui, c'est vrai, malheureusement.

823
00:50:18,718 --> 00:50:21,617
S'il te plaît, écoute, Suna ;
Ce n’est pas la faute de Ferhat.

824
00:50:21,824 --> 00:50:22,841
Est-ce ainsi?

825
00:50:22,931 --> 00:50:24,025
À qui la faute alors ?

826
00:50:24,115 --> 00:50:27,913
Qui a fait aller mon mari en prison,
pour quels crimes ?

827
00:50:29,234 --> 00:50:30,189
Il n'est pas en prison.

828
00:50:30,451 --> 00:50:31,698
Il est en garde à vue.

829
00:50:31,788 --> 00:50:33,199
Ah, c'est vrai ?

830
00:50:33,475 --> 00:50:35,661
Je suis vraiment désolé, Ferhat,
tu as raison,

831
00:50:35,821 --> 00:50:37,357
c'est si facile pour toi, non ?

832
00:50:37,578 --> 00:50:40,587
Il est avec les gens
envoyé en prison par lui,

833
00:50:40,677 --> 00:50:42,130
en êtes-vous au courant ?

834
00:50:42,967 --> 00:50:44,856
En êtes-vous conscient ?

835
00:50:45,126 --> 00:50:46,696
Yiğit avait tellement raison.

836
00:50:46,984 --> 00:50:49,675
Je disais à Yiğit
que tu es sa famille,

837
00:50:49,765 --> 00:50:53,626
ses frères et sœurs,
sa mère, je lui ai dit de pardonner,

838
00:50:53,716 --> 00:50:56,144
mais il avait raison !

839
00:50:56,451 --> 00:50:58,189
Il avait raison.

840
00:50:59,198 --> 00:51:00,783
Je perds la tête...

841
00:51:01,246 --> 00:51:02,180
Sortez.

842
00:51:02,527 --> 00:51:03,800
Je te dis de sortir.

843
00:51:03,890 --> 00:51:04,816
Aller.

844
00:51:04,906 --> 00:51:07,092
je ne veux pas de toi
pour nous tacher davantage.

845
00:51:07,182 --> 00:51:08,940
Vous en avez fait assez, sortez...

846
00:51:09,210 --> 00:51:11,022
Asli, dis-moi où
ils gardent Yiğit.

847
00:51:11,818 --> 00:51:12,945
Dans la prison du palais de justice.

848
00:51:13,187 --> 00:51:14,189
J'ai dit de sortir.

849
00:51:16,451 --> 00:51:17,880
-Suna...
-Asli...

850
00:51:18,142 --> 00:51:19,034
D'accord...

851
00:51:19,124 --> 00:51:22,189
Suna, s'il te plaît, calme-toi.
nous ferons de notre mieux, d'accord ?

852
00:51:31,323 --> 00:51:32,589
Maman, que s'est-il passé ?

853
00:51:34,451 --> 00:51:36,189
Rien... Rien...

854
00:51:38,975 --> 00:51:40,189
Rien...

855
00:51:44,586 --> 00:51:45,741
Ferhat.

856
00:51:45,970 --> 00:51:47,444
Vous devez comprendre Suna.

857
00:51:47,534 --> 00:51:48,189
Écoutez-moi.

858
00:51:48,579 --> 00:51:50,189
Elle est sous le choc maintenant.

859
00:51:50,451 --> 00:51:54,176
Et tout ce qu'elle dit
vient de la douleur, du désespoir.

860
00:51:54,459 --> 00:51:55,261
Écouter.

861
00:51:55,351 --> 00:51:57,552
Tout ce qu'elle dit est vrai, d'accord ?

862
00:51:57,642 --> 00:51:59,110
-Non, ce n'est pas le cas.
-D'accord, docteur ?

863
00:51:59,200 --> 00:52:00,189
Non, ce n'est pas le cas.

864
00:52:02,168 --> 00:52:03,558
Finalement, elle l'a aussi vu.

865
00:52:04,056 --> 00:52:06,001
La chose que vous ne voyez pas.

866
00:52:06,451 --> 00:52:08,575
Quoi? Qu'est-ce que je ne vois pas ?

867
00:52:09,163 --> 00:52:10,713
La chose que vous connaissez déjà.

868
00:52:11,149 --> 00:52:13,052
La chose que tu me cries au visage,

869
00:52:13,142 --> 00:52:15,080
Je suis un marais et
J'attire tout le monde...

870
00:52:15,170 --> 00:52:16,719
Est-ce que je me trompe ?

871
00:52:18,130 --> 00:52:20,171
Oui, c'est ce que je pensais.

872
00:52:21,002 --> 00:52:23,334
Mais plus tard,
J'ai changé d'avis, Ferhat.

873
00:52:23,680 --> 00:52:25,582
Qu'est-ce qui t'a fait changer
votre esprit, docteur ?

874
00:52:25,859 --> 00:52:26,703
Hein?

875
00:52:26,793 --> 00:52:27,658
Parce que...

876
00:52:27,748 --> 00:52:29,209
Écoutez, c'est la vérité.

877
00:52:29,465 --> 00:52:32,074
Même si tu n'aimes pas ça,
c'est la vérité.

878
00:52:32,606 --> 00:52:33,810
Est-ce que tu comprends?

879
00:52:35,298 --> 00:52:37,623
Reste loin de mes ténèbres.

880
00:52:38,079 --> 00:52:40,867
Vous en aviez déjà plus qu’assez.

881
00:52:41,352 --> 00:52:42,874
Faites-vous une faveur...

882
00:52:45,606 --> 00:52:48,117
Si tu veux survivre,
restez près, docteur.

883
00:52:48,878 --> 00:52:51,611
Et si vous voulez vivre, restez à l'écart.

884
00:52:54,794 --> 00:52:55,984
Muet.

885
00:52:56,694 --> 00:52:58,189
Ramenez le médecin à la maison.

886
00:53:00,451 --> 00:53:03,259
Je peux voir que tu es
disant cela avec douleur,

887
00:53:03,349 --> 00:53:05,257
pas avec colère, Ferhat.

888
00:53:05,499 --> 00:53:07,297
Continue!

889
00:53:12,815 --> 00:53:14,189
Allez, ma sœur.

890
00:53:28,947 --> 00:53:31,143
S'il vous plaît, retournez-vous et regardez.

891
00:54:01,527 --> 00:54:02,989
<i>Merci.</i>

892
00:54:20,451 --> 00:54:21,930
Zeynep!

893
00:54:27,162 --> 00:54:28,590
Ah, ici !

894
00:54:28,680 --> 00:54:32,984
Je me demandais quand
va-t-elle retomber dans des bouteilles...

895
00:54:33,074 --> 00:54:35,206
D'accord, ne commence pas par moi,
laisse-moi tranquille.

896
00:54:35,562 --> 00:54:36,998
Te laisser tranquille ?

897
00:54:37,179 --> 00:54:38,189
Regardez-vous.

898
00:54:38,523 --> 00:54:40,059
Et tu me disais,

899
00:54:40,466 --> 00:54:41,919
"Je vais aller mieux, maman,

900
00:54:42,009 --> 00:54:46,511
Je vais changer de maman". Toutes des conneries !

901
00:54:46,981 --> 00:54:48,175
Honte à toi!

902
00:54:48,451 --> 00:54:49,740
C'est assez.

903
00:54:49,982 --> 00:54:51,444
S'il vous plaît, ça suffit.

904
00:54:51,720 --> 00:54:54,808
Que dois-je espérer, quoi ?

905
00:54:55,534 --> 00:54:56,831
Regardez-vous.

906
00:54:57,057 --> 00:55:01,719
C'est ce que tu es,
faible, impuissant, dépendant.

907
00:55:02,136 --> 00:55:03,163
Que se passe-t-il?

908
00:55:18,178 --> 00:55:21,345
Es-tu revenu
de la nourrice ?

909
00:55:22,081 --> 00:55:23,172
Qu'est-il arrivé à Vildan, mère ?

910
00:55:23,262 --> 00:55:24,873
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

911
00:55:25,544 --> 00:55:26,625
Rien.

912
00:55:26,715 --> 00:55:28,563
Cela ne me semble pas.

913
00:55:28,722 --> 00:55:29,843
Dis-moi,

914
00:55:30,051 --> 00:55:34,610
où vas-tu avec Gülsüm,
au lieu de nourrice ?

915
00:56:13,921 --> 00:56:14,980
Asli ?

916
00:56:15,291 --> 00:56:17,554
Pourquoi es-tu comme ça Asli ?

917
00:56:17,844 --> 00:56:20,072
J'ai demandé,
vous continuez à donner les mêmes réponses.

918
00:56:20,162 --> 00:56:22,189
"Ce n'est rien, maman,
ce n'est rien.

919
00:56:22,451 --> 00:56:24,660
Vildan d'une part,
tu es à l'autre.

920
00:56:24,750 --> 00:56:26,866
Vous n’écouterez pas tous les deux.

921
00:56:27,309 --> 00:56:30,561
Cela veut dire que tu ne le fais pas
dire quelque chose de significatif.

922
00:56:31,627 --> 00:56:33,571
Même chose depuis notre enfance.

923
00:56:34,532 --> 00:56:37,307
Nous avons fait tout ce que vous dites.

924
00:56:37,625 --> 00:56:39,500
Vous avez tout décidé !

925
00:56:41,334 --> 00:56:42,490
Je me demande...

926
00:56:43,237 --> 00:56:45,430
Si nous vivions ta vie.

927
00:56:46,489 --> 00:56:50,189
Comme si tu voulais avoir
ta propre vie et j'ai dit non.

928
00:56:50,451 --> 00:56:52,189
Quelqu'un t'a laissé un enfant,

929
00:56:52,671 --> 00:56:55,110
maintenant tu es seulement concerné
à propos de nourrir ça.

930
00:56:55,577 --> 00:56:57,282
Vildan, c'est autre chose.

931
00:56:57,484 --> 00:57:00,189
Faisons quelques erreurs,
pour l’amour de Dieu, maman !

932
00:57:01,055 --> 00:57:03,501
Tombons et
levons-nous nous-mêmes !

933
00:57:05,639 --> 00:57:08,568
Nous ne demanderons pas votre aide,
ne t'inquiète pas.

934
00:57:18,883 --> 00:57:20,497
Asli, que s'est-il passé ?

935
00:57:20,791 --> 00:57:23,055
Qu'est-ce que c'est,
tu t'es encore disputé avec mon frère ?

936
00:57:24,451 --> 00:57:25,816
Non, Gülsüm...

937
00:57:26,809 --> 00:57:28,765
De toute façon, je me dispute avec lui tous les jours.

938
00:57:28,855 --> 00:57:30,189
C'est bon...

939
00:57:32,456 --> 00:57:34,182
Cette fois, il s’agit de Yiğit.

940
00:57:35,734 --> 00:57:36,866
Pourquoi donc?

941
00:57:38,451 --> 00:57:40,189
Est-ce que Suna et Özgür vont bien ?

942
00:57:40,905 --> 00:57:42,883
Non, ils vont bien.

943
00:57:43,141 --> 00:57:44,755
Ils ont arrêté Yiğit.

944
00:57:45,426 --> 00:57:46,474
Quoi?

945
00:57:49,213 --> 00:57:50,189
Pourquoi donc?

946
00:57:51,966 --> 00:57:53,594
Parce qu'il a tiré sur Ebru.

947
00:57:54,062 --> 00:57:55,774
Est-ce pour cela ?

948
00:57:56,878 --> 00:57:59,603
Mais mon frère a dû le faire.

949
00:58:00,030 --> 00:58:03,042
C'est vrai, mais le
les lois sont différentes.

950
00:58:03,684 --> 00:58:07,625
Ils ouvrent une enquête,
et pendant l'enquête,

951
00:58:08,045 --> 00:58:11,064
ils doivent le garder en détention,
même si vous êtes avocat.

952
00:58:12,451 --> 00:58:13,713
Cela ne peut pas être le cas.

953
00:58:13,894 --> 00:58:16,189
Alors que va-t-il se passer,
va-t-il rester là-dedans ?

954
00:58:16,864 --> 00:58:18,031
Bien.

955
00:58:18,121 --> 00:58:19,239
Pendant un certain temps.

956
00:58:19,329 --> 00:58:20,189
Il semble que oui.

957
00:58:22,755 --> 00:58:24,189
Comment vont Suna et Özgür ?

958
00:58:25,040 --> 00:58:27,361
Ils ne vont pas bien.
Surtout Suna.

959
00:58:27,626 --> 00:58:29,625
Ögzür ne comprend rien...

960
00:58:29,954 --> 00:58:31,883
Suna est très triste.

961
00:58:32,451 --> 00:58:34,189
Bouleversé. Sans défense.

962
00:58:34,451 --> 00:58:36,898
J'étais juste là, j'étais avec eux.

963
00:58:37,814 --> 00:58:39,310
Je ferais mieux de le dire à ma mère,
nous devrions lui rendre visite.

964
00:58:39,400 --> 00:58:40,882
Tu ferais mieux.

965
00:58:41,068 --> 00:58:42,739
Elle en a beaucoup besoin.

966
00:58:43,404 --> 00:58:44,189
D'accord alors.

967
00:58:44,451 --> 00:58:46,189
-À bientôt.
-À bientôt.

968
00:58:48,927 --> 00:58:51,657
Si tu veux survivre,
restez près, docteur.

969
00:58:51,919 --> 00:58:54,092
Et si vous voulez vivre, restez à l'écart.

970
00:59:11,399 --> 00:59:12,643
Oui, chère Suna ?

971
00:59:12,971 --> 00:59:14,500
<i>Asli ?...</i>

972
00:59:16,451 --> 00:59:17,677
Je m'excuse.

973
00:59:17,767 --> 00:59:19,151
Pour quoi?

974
00:59:19,241 --> 00:59:20,986
Il n'y a rien à excuser.

975
00:59:21,465 --> 00:59:25,058
Je ne voulais pas dire tout ça...

976
00:59:26,451 --> 00:59:30,635
Je voulais appeler Ferhat,
mais je suis timide...

977
00:59:31,377 --> 00:59:32,524
Est-il avec toi ?

978
00:59:32,614 --> 00:59:34,173
Non, il ne l’est pas.

979
00:59:36,062 --> 00:59:37,558
Tout ira bien, non ?

980
00:59:37,776 --> 00:59:39,872
Je veux dire, Yiğit ira bien.

981
00:59:40,451 --> 00:59:42,044
Ne t'inquiète pas, Suna.

982
00:59:42,470 --> 00:59:44,189
Ferhat fera de son mieux...

983
00:59:44,610 --> 00:59:45,986
Vous le savez.

984
00:59:47,045 --> 00:59:48,454
Je fais...

985
00:59:49,634 --> 00:59:53,335
Eh bien, peux-tu le dire à Ferhat ?

986
00:59:53,904 --> 00:59:55,705
Bien sûr, je le ferai.

987
00:59:56,451 --> 00:59:57,856
Asli, merci.

988
00:59:58,522 --> 01:00:00,739
Ne vous en souciez plus.

989
01:00:01,809 --> 01:00:03,851
Ma jolie, je te verrai.

990
01:00:40,013 --> 01:00:41,148
Mme Ayhan.

991
01:00:41,238 --> 01:00:42,994
Y a-t-il des nouvelles ?

992
01:00:43,084 --> 01:00:45,898
<i>J'ai parlé à M. Yiğit, j'ai besoin
parler à sa femme aussi.</i>

993
01:00:47,164 --> 01:00:50,931
Elle est à la maison, je peux envoyer
une voiture pour vous, si vous le souhaitez.

994
01:00:51,021 --> 01:00:52,754
<i>Non, ça va, je peux y aller moi-même.</i>

995
01:00:53,082 --> 01:00:54,753
<i>Envoyez-moi simplement l'adresse.</i>

996
01:00:55,310 --> 01:00:57,766
D'accord. Fais-moi savoir.

997
01:00:57,963 --> 01:00:59,841
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

998
01:01:16,058 --> 01:01:17,435
Ne me regarde pas comme ça, mon fils.

999
01:01:17,630 --> 01:01:20,635
Lors du décompte, ils ont appelé mon nom.

1000
01:01:21,683 --> 01:01:22,759
J’ai dit « ici ».

1001
01:01:22,989 --> 01:01:24,189
Puis j'ai pensé,

1002
01:01:24,813 --> 01:01:27,098
devrais-je être ici,

1003
01:01:27,922 --> 01:01:30,913
ou avec le jeune homme qui
Je suis né dans la même flamme...

1004
01:01:32,164 --> 01:01:34,176
Selon vous, quelle a été ma réponse ?

1005
01:01:34,770 --> 01:01:36,112
Comment m'as-tu trouvé ?

1006
01:01:36,451 --> 01:01:37,230
C'était facile.

1007
01:01:38,747 --> 01:01:41,311
Tu as brûlé les lieux
tu as traversé, mon fils.

1008
01:01:41,891 --> 01:01:44,546
Je viens de suivre ton feu.

1009
01:01:50,898 --> 01:01:52,189
Oui M. Azad ?

1010
01:01:52,596 --> 01:01:56,607
Maintenant c'est le meilleur
C'est l'heure du chinchard.

1011
01:01:56,697 --> 01:01:57,684
Hein?

1012
01:01:59,813 --> 01:02:01,322
Envoyez-nous du double maquereau.

1013
01:02:01,657 --> 01:02:02,513
Oui, monsieur...

1014
01:02:06,453 --> 01:02:09,853
le chinchard est
le plus fou de tous les poissons.

1015
01:02:10,070 --> 01:02:11,356
Vous ne pouvez pas le gérer facilement.

1016
01:02:11,551 --> 01:02:13,340
C'est difficile à attraper...

1017
01:02:14,670 --> 01:02:21,527
Un de ces maquereaux fous,
j'ai vu un appât devant l'hameçon...

1018
01:02:22,451 --> 01:02:24,175
Et il déglutit immédiatement.

1019
01:02:24,559 --> 01:02:28,568
Et le pêcheur l'a tiré vers le haut.

1020
01:02:28,951 --> 01:02:31,310
Mackerel n’a pas compris ce qui s’est passé.

1021
01:02:31,668 --> 01:02:33,808
Le pêcheur l'a mis dans un petit,
seau bleu....

1022
01:02:34,139 --> 01:02:38,518
Mackerel pensait que tout était perdu.

1023
01:02:39,345 --> 01:02:41,952
Je suis condamné, j'ai fini.

1024
01:02:42,451 --> 01:02:45,975
A ce moment-là, un gars est arrivé,
mettre la main dans le seau,

1025
01:02:46,451 --> 01:02:51,391
a pris le maquereau et
je l'ai jeté à la mer.

1026
01:02:51,719 --> 01:02:54,460
Le pêcheur a demandé
"qu'est-ce que tu fais",

1027
01:02:54,550 --> 01:02:57,856
et l'autre dit :
"Attends, attends, écoute".

1028
01:02:59,329 --> 01:03:05,512
« Si un jour, je suis aussi impuissant
comme ce maquereau dans ce seau...

1029
01:03:06,168 --> 01:03:11,204
j'aimerais avoir
l'espoir que quelqu'un puisse venir

1030
01:03:11,737 --> 01:03:18,179
et jette-moi à la mer ».

1031
01:03:37,446 --> 01:03:39,029
Pourquoi es-tu dérangée, ma fille ?

1032
01:03:39,294 --> 01:03:40,683
De toute façon, tu ne vas pas bien.

1033
01:03:40,773 --> 01:03:41,775
C'est bon.

1034
01:03:42,451 --> 01:03:43,383
Merci.

1035
01:03:43,549 --> 01:03:44,746
Profitez-en.

1036
01:03:52,154 --> 01:03:55,264
Pourquoi vivons-nous toujours
de telles choses, Mme Yeter ?

1037
01:03:56,451 --> 01:03:59,518
Ce n'est pas facile d'être
mariée à un homme de droit.

1038
01:04:00,112 --> 01:04:01,999
Il faut être fort.

1039
01:04:02,089 --> 01:04:04,129
Mon oncle et les autres
je vais travailler dur pour le faire sortir,

1040
01:04:04,219 --> 01:04:05,408
ne t'inquiète pas.

1041
01:04:05,889 --> 01:04:09,678
Je ne sais pas, Gülsüm, je ne peux pas
soyez plus sûr de rien.

1042
01:04:09,929 --> 01:04:13,096
Je ne sais pas si quelqu'un l'est
rendre les choses délibérément difficiles,

1043
01:04:13,315 --> 01:04:14,669
Je ne suis pas sûr.

1044
01:04:15,346 --> 01:04:18,643
Non, une telle personne n'existe pas,
ne pense pas comme ça.

1045
01:04:19,450 --> 01:04:21,481
S'il existe une telle personne,

1046
01:04:21,667 --> 01:04:25,008
il obtiendra ce qu'il mérite,
ne t'inquiète pas.

1047
01:04:25,531 --> 01:04:28,189
Et nous sommes avec vous,
nous ne vous laisserons pas tranquille.

1048
01:04:28,688 --> 01:04:30,686
Ne t'inquiète pas,
mon frère va sortir très bientôt.

1049
01:04:31,046 --> 01:04:33,830
Ferhat ne le ferait jamais
laissez Yiğit rester là.

1050
01:04:34,451 --> 01:04:35,544
Je l'espère.

1051
01:04:36,713 --> 01:04:37,804
Je l'espère.

1052
01:04:38,023 --> 01:04:39,301
Comment va mon frère ?

1053
01:04:39,660 --> 01:04:41,014
Il doit se sentir
terrible là-dedans.

1054
01:04:41,462 --> 01:04:43,056
Je ne pouvais pas encore le voir.

1055
01:04:44,451 --> 01:04:47,938
Je ne sais pas s'il le ferait
je veux me voir comme ça.

1056
01:04:48,758 --> 01:04:51,760
Tu es sa femme,
il voudrait toujours te voir.

1057
01:04:52,153 --> 01:04:55,745
Même si tu lui tiens la main à deux
minutes, tu lui donneras de la force.

1058
01:04:56,619 --> 01:04:59,829
D'accord. Mais puis-je demander
quelque chose de toi ?

1059
01:05:00,824 --> 01:05:04,537
Pouvez-vous rester avec Özgür ici,
jusqu'à mon retour ?

1060
01:05:04,891 --> 01:05:05,920
Avec plaisir.

1061
01:05:06,105 --> 01:05:09,503
Dis-nous s'il a faim,
nous pouvons préparer à manger...

1062
01:05:11,914 --> 01:05:13,975
j'allais dire
à toi de lui dire bonjour de ma part.

1063
01:05:15,687 --> 01:05:17,382
Mais tu ferais mieux de le garder pour toi.

1064
01:05:34,647 --> 01:05:35,430
Oui?

1065
01:05:35,989 --> 01:05:38,130
Bonjour Mme Asli, je m'appelle Ayhan Dağıstan,

1066
01:05:38,451 --> 01:05:40,847
Je suis l'avocat de M. Yiğit,
J'ai reçu votre numéro de M. Ferhat.

1067
01:05:41,367 --> 01:05:42,787
Ah bonjour.

1068
01:05:43,257 --> 01:05:45,946
J'ai besoin de te parler
sur le cas de M. Yiğit.

1069
01:05:46,164 --> 01:05:47,996
Bien sûr, comment fait-on ?

1070
01:05:48,132 --> 01:05:49,675
Où es-tu, je peux venir à toi...

1071
01:05:50,738 --> 01:05:51,750
Je suis devant la porte,

1072
01:05:51,840 --> 01:05:54,189
allons quelque part
nous pouvons parler en privé.

1073
01:05:56,468 --> 01:05:57,329
D'accord alors.

1074
01:05:57,419 --> 01:05:59,365
Laisse-moi d'abord me changer,
alors je serai là.

1075
01:05:59,455 --> 01:06:00,189
D'accord?

1076
01:06:01,226 --> 01:06:02,189
D'accord.

1077
01:06:16,724 --> 01:06:18,016
Vous en savez beaucoup sur moi.

1078
01:06:19,793 --> 01:06:21,152
Ou est-ce ainsi que cela me semble ?

1079
01:06:22,700 --> 01:06:24,189
J'ai oublié plus que je ne le sais...

1080
01:06:25,021 --> 01:06:27,033
Ce regard sur toi,

1081
01:06:28,451 --> 01:06:31,657
n'est pas qu'un look de grand frère,

1082
01:06:32,451 --> 01:06:36,950
dont le petit frère
est en prison sans raison.

1083
01:06:42,541 --> 01:06:44,008
Qu'est-ce que c'est alors ?

1084
01:06:44,451 --> 01:06:47,266
C'est le regard d'un homme
qui a des problèmes avec son amour.

1085
01:06:48,564 --> 01:06:51,534
Je le reconnais partout...

1086
01:06:53,540 --> 01:06:55,147
Il y a longtemps,

1087
01:06:55,566 --> 01:06:58,096
Je le voyais à chaque fois
Je me regarde dans le miroir.

1088
01:06:58,942 --> 01:07:01,696
Savez-vous pourquoi là
n'y a-t-il pas de remède contre l'amour ?

1089
01:07:03,855 --> 01:07:08,181
Parce que l'amour est le remède à la vie.

1090
01:07:16,451 --> 01:07:20,955
L'amour c'est l'espoir d'une guérison
de celui qui a infligé la blessure...

1091
01:07:25,065 --> 01:07:29,607
Quand j'ai poussé le
braise dans ta main,

1092
01:07:30,451 --> 01:07:31,899
tu ne l'as même pas bougé.

1093
01:07:33,065 --> 01:07:36,189
C'est à ce moment-là que je l'ai vu, mon fils.

1094
01:07:37,339 --> 01:07:43,628
Vous avez été brûlé bien avant cela.

1095
01:08:00,782 --> 01:08:02,736
C'est facile de creuser
un trou dans la montagne.

1096
01:08:02,826 --> 01:08:07,388
Tant que vous avez un
pioche cassée et immense amour...

1097
01:08:08,742 --> 01:08:10,189
Il est facile de marcher sur le feu.

1098
01:08:10,740 --> 01:08:12,531
Il est facile de traverser le désert.

1099
01:08:12,837 --> 01:08:16,047
Combattre l'ennemi, c'est aussi bien,
tant que...

1100
01:08:16,745 --> 01:08:18,601
tu ne te bats pas avec toi-même...

1101
01:08:19,988 --> 01:08:21,845
Si vous le faites...

1102
01:08:23,842 --> 01:08:24,934
Vous perdrez.

1103
01:08:31,976 --> 01:08:34,957
Si tu avais dit « bienvenue »,

1104
01:08:36,451 --> 01:08:37,819
j'allais dire
"C'est bon d'être ici".

1105
01:08:55,492 --> 01:08:56,802
Accueillir.

1106
01:08:58,662 --> 01:09:00,027
C'est bon d'être ici, mon fils.

1107
01:09:10,760 --> 01:09:12,189
Du maquereau, hein ?

1108
01:09:12,573 --> 01:09:14,189
Maquereau fou.

1109
01:09:17,942 --> 01:09:19,601
Ferhat et mon père sont amis.

1110
01:09:19,809 --> 01:09:21,011
Ils se sont rencontrés en prison.

1111
01:09:23,383 --> 01:09:24,710
Est-ce ainsi?

1112
01:09:25,351 --> 01:09:27,098
Ferhat ne m'a rien dit.

1113
01:09:27,377 --> 01:09:28,189
Mais je vois.

1114
01:09:29,159 --> 01:09:31,639
D'accord. Pouvons-nous faire sortir Yiğit ?

1115
01:09:32,697 --> 01:09:36,173
Honnêtement,
ça me paraît étrange qu'il soit là.

1116
01:09:36,451 --> 01:09:37,641
Je veux dire, c'est inutile.

1117
01:09:37,965 --> 01:09:39,406
C'est ce que je pense...

1118
01:09:39,685 --> 01:09:40,899
Quand je l'ai découvert,

1119
01:09:41,153 --> 01:09:43,432
ça m'a énervé,
alors j'ai pris le cas.

1120
01:09:43,729 --> 01:09:45,258
C'est pourquoi je t'ai rencontré.

1121
01:09:45,348 --> 01:09:46,901
Je dois connaître tous les détails
afin de sauver M. Yiğit.

1122
01:09:46,991 --> 01:09:48,189
Bien sûr, bien sûr.

1123
01:09:48,595 --> 01:09:50,587
Je ferai de mon mieux.

1124
01:09:51,129 --> 01:09:53,079
Même le plus petit détail qui

1125
01:09:53,169 --> 01:09:54,189
semble insignifiant
pour vous, c'est très important,

1126
01:09:54,451 --> 01:09:56,003
ça pourrait sauver une vie,
tu es chirurgien,

1127
01:09:56,093 --> 01:09:58,189
tu le sais mieux que quiconque.

1128
01:09:58,521 --> 01:09:59,550
Bien sûr, je le ferais...

1129
01:09:59,710 --> 01:10:02,189
D'accord, que puis-je faire.

1130
01:10:02,496 --> 01:10:03,622
C'est le cas.

1131
01:10:03,838 --> 01:10:06,172
Dis-moi quoi qu'il arrive
à votre esprit à propos de l'incident.

1132
01:10:06,451 --> 01:10:08,884
D'ailleurs,
ça vous dérangerait si j'enregistrais ça ?

1133
01:10:08,974 --> 01:10:11,016
C'est tout à fait bien.

1134
01:10:15,116 --> 01:10:16,164
Voilà.

1135
01:10:16,471 --> 01:10:18,189
Par où dois-je commencer ?

1136
01:10:18,638 --> 01:10:20,686
Eh bien, Ebru était mon ami le plus proche,

1137
01:10:20,776 --> 01:10:23,299
nous nous connaissons depuis des années,
elle était ma confidente,

1138
01:10:23,649 --> 01:10:26,046
elle était ma plus proche,
Je peux dire que nous avons grandi ensemble.

1139
01:10:27,121 --> 01:10:29,154
Je pensais qu'elle était ma plus proche.

1140
01:10:29,440 --> 01:10:30,754
C'est comme ça que je l'ai connue...

1141
01:10:31,600 --> 01:10:33,004
Un jour...

1142
01:10:51,117 --> 01:10:52,189
Yiğit.

1143
01:10:53,639 --> 01:10:54,799
Êtes-vous d'accord?

1144
01:10:57,231 --> 01:10:58,140
je suis...

1145
01:10:58,601 --> 01:10:59,943
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

1146
01:11:03,570 --> 01:11:04,926
Pour ne pas voir...

1147
01:11:06,163 --> 01:11:07,155
Quoi ?

1148
01:11:08,451 --> 01:11:09,391
Tu pleures...

1149
01:11:11,627 --> 01:11:12,955
Je vais bien.

1150
01:11:16,468 --> 01:11:18,189
Tout ira bien aussi pour vous.

1151
01:11:21,129 --> 01:11:22,995
Tu n'as rien dit
à Özgür, n'est-ce pas ?

1152
01:11:24,451 --> 01:11:25,253
Je ne l'ai pas fait.

1153
01:11:25,406 --> 01:11:26,489
D'accord.

1154
01:11:27,237 --> 01:11:28,788
Où est-il maintenant ?

1155
01:11:28,991 --> 01:11:30,189
Je l'ai laissé chez le voisin.

1156
01:11:30,471 --> 01:11:31,450
Yiğit.

1157
01:11:31,540 --> 01:11:33,344
Vont-ils vous donner une longue peine ?

1158
01:11:34,451 --> 01:11:35,523
Ils ne le feront pas.

1159
01:11:35,852 --> 01:11:38,138
Ne t'inquiète pas,
c'est juste la procédure.

1160
01:11:39,948 --> 01:11:40,912
D'accord.

1161
01:11:41,534 --> 01:11:43,316
J'allais apporter des sous-vêtements longs,

1162
01:11:43,490 --> 01:11:45,656
mais je ne les ai pas trouvés...

1163
01:11:46,451 --> 01:11:48,189
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

1164
01:11:48,451 --> 01:11:49,611
Je vais bien.

1165
01:11:50,032 --> 01:11:51,618
Vont-ils vous garder ici longtemps ?

1166
01:11:51,821 --> 01:11:52,569
Non...

1167
01:11:52,758 --> 01:11:55,001
Pas trop longtemps. Peut-être deux jours.

1168
01:11:55,324 --> 01:11:56,967
Le procès ne sera alors qu'une formalité.

1169
01:11:57,630 --> 01:11:58,972
Alors je serai avec toi.

1170
01:11:59,440 --> 01:12:01,466
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?

1171
01:12:02,451 --> 01:12:06,533
Tu ne dis pas ça
pour que je me sente mieux, non ?

1172
01:12:06,623 --> 01:12:07,825
Non.

1173
01:12:08,083 --> 01:12:11,787
Si j'avais peur de ça,
tu me connais, j'aurais le hoquet.

1174
01:12:12,813 --> 01:12:13,931
Oui...

1175
01:12:15,113 --> 01:12:16,112
Yiğit...

1176
01:12:20,071 --> 01:12:21,790
Je t'aime.

1177
01:12:23,188 --> 01:12:24,530
Je t'aime aussi.

1178
01:12:24,739 --> 01:12:25,955
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

1179
01:12:26,115 --> 01:12:27,191
S'il vous plaît, ne me rendez pas triste.

1180
01:12:27,472 --> 01:12:30,608
Je serai dehors dans deux jours.
Je te le promets, d'accord ?

1181
01:12:31,612 --> 01:12:34,189
Notre maison et Özgür
sont votre responsabilité maintenant.

1182
01:12:34,451 --> 01:12:35,596
D'accord.

1183
01:12:35,780 --> 01:12:37,588
OK, vas-y maintenant, s'il te plaît.

1184
01:12:37,763 --> 01:12:39,606
Prends soin de toi.

1185
01:12:39,696 --> 01:12:41,283
Continue.

1186
01:12:41,781 --> 01:12:43,406
-Partez maintenant.
-D'accord...

1187
01:13:14,451 --> 01:13:17,191
Plus personne ne frappe...

1188
01:13:17,644 --> 01:13:20,189
Qu'as-tu fait à mon fils ?
Qu'as-tu fait ?

1189
01:13:20,517 --> 01:13:22,928
Si tu veux dire Yiğit, Ferhat
m'a fait face aux mêmes absurdités,

1190
01:13:23,120 --> 01:13:25,103
Je lui ai répondu également.

1191
01:13:25,193 --> 01:13:26,911
j'essaye de sauvegarder
ton fils de ce trou,

1192
01:13:27,001 --> 01:13:28,189
même si je ne veux pas.

1193
01:13:28,451 --> 01:13:29,532
Parce que Ferhat le voulait ainsi.

1194
01:13:29,622 --> 01:13:31,689
Alors pourquoi je ne peux pas te croire.

1195
01:13:32,904 --> 01:13:36,145
Sortez avant cette conversation
cela devient un non-sens, Yeter.

1196
01:13:36,511 --> 01:13:39,490
Ou tu auras honte
quand je sauverai ton fils de là.

1197
01:13:40,135 --> 01:13:44,901
Tu es la dernière personne
J’en aurais honte, Namık.

1198
01:13:45,432 --> 01:13:49,024
Je n'aurais jamais honte
devant une personne qui ment,

1199
01:13:49,277 --> 01:13:53,323
qui complote, qui trahit !

1200
01:13:53,477 --> 01:13:55,189
Sortez s'il vous plaît, Yeter...

1201
01:13:58,962 --> 01:14:03,735
Tu le sais bien,
un jour tout fera surface ?

1202
01:14:04,901 --> 01:14:07,242
Ni toi ni moi
pourra l'arrêter.

1203
01:14:07,746 --> 01:14:12,980
Écoute, la rumeur selon laquelle tu
sont le père de Ferhat se propage.

1204
01:14:13,938 --> 01:14:18,459
Un jour, ils trouveront
que tu as tué Necdet.

1205
01:14:18,857 --> 01:14:22,798
Voyons si vous le ferez
parles-en fièrement alors.

1206
01:14:22,888 --> 01:14:27,123
Je ne peux pas en être sûr
alors tu seras toujours en vie.

1207
01:14:27,382 --> 01:14:28,189
Bien.

1208
01:14:28,451 --> 01:14:30,189
Laissez tout faire surface.

1209
01:14:30,639 --> 01:14:33,057
Mais au fur et à mesure,
Je t'emmènerai avec moi, Yeter.

1210
01:14:33,225 --> 01:14:34,902
Après tout, tu es mon confident.

1211
01:14:35,314 --> 01:14:37,851
Nous avons gardé ces sales faits
comme un secret ensemble, pendant des années.

1212
01:14:38,451 --> 01:14:40,548
Pensez-vous que vous êtes tous innocents ?

1213
01:14:40,730 --> 01:14:42,959
Je suis victime du destin, Namık.

1214
01:14:43,846 --> 01:14:48,123
C'est toi qui as écrit ça
le destin le premier jour où tu m'as vu...

1215
01:14:49,066 --> 01:14:51,267
Votre péché est plus grand.

1216
01:14:51,645 --> 01:14:53,189
Sortez, Yeter...

1217
01:15:01,729 --> 01:15:03,112
Que se passe-t-il encore Namık ?

1218
01:15:03,280 --> 01:15:04,161
Rien, chérie.

1219
01:15:04,451 --> 01:15:05,747
Rien?

1220
01:15:06,451 --> 01:15:11,260
Pourtant, tu te rends compte, partout
tu y vas, il y a de l'intensité.

1221
01:15:13,385 --> 01:15:16,189
Peut-être parce que tu
fouiller dans tout ?

1222
01:15:16,494 --> 01:15:19,177
Ou peut-être parce que tu es constamment
marcher autour de nous.

1223
01:15:19,429 --> 01:15:21,029
Pourtant, sortirez-vous ?

1224
01:15:36,928 --> 01:15:39,220
Tu ne t'ennuies pas
de vivre ainsi ?

1225
01:15:41,351 --> 01:15:43,580
Elle crée toujours des problèmes...

1226
01:15:44,063 --> 01:15:46,117
Elle se nourrit de ça.

1227
01:15:48,017 --> 01:15:49,562
Elle est triste pour Yiğit...

1228
01:15:50,451 --> 01:15:53,265
Elle pense que je ne l'aide pas.

1229
01:15:54,451 --> 01:15:55,599
Eh bien...

1230
01:15:56,053 --> 01:15:58,189
Elle continuera toujours à demander des choses.

1231
01:15:59,183 --> 01:16:02,027
Aujourd'hui Yiğit,
demain autre chose...

1232
01:16:03,578 --> 01:16:05,144
Ce ne sera pas fini...

1233
01:16:06,688 --> 01:16:08,189
Débarrassons-nous d'elle.

1234
01:16:16,750 --> 01:16:19,273
Vous n'arrêtez pas de parler de divorce.

1235
01:16:19,707 --> 01:16:21,566
Tu as parlé à ta mère...

1236
01:16:22,076 --> 01:16:23,655
Ne me mets pas en colère.

1237
01:16:24,529 --> 01:16:25,668
Laissez-moi partir !

1238
01:16:27,641 --> 01:16:28,972
Je vais divorcer.

1239
01:16:29,682 --> 01:16:34,189
Même si tu le veux,
ou pas, je divorcerai de toi...

1240
01:16:36,512 --> 01:16:38,983
Et tu ne le seras jamais
pouvoir voir votre fille.

1241
01:16:41,996 --> 01:16:43,774
Espèce d'ivrogne dégoûtant.

1242
01:16:55,301 --> 01:16:57,017
Regardez ceci d'abord.

1243
01:16:59,259 --> 01:17:00,189
-Laisse-moi partir !
-Oh non.

1244
01:17:00,469 --> 01:17:01,546
Regardez ça.

1245
01:17:01,636 --> 01:17:03,329
Je ne vais pas. Je ne vais pas.

1246
01:17:06,173 --> 01:17:08,189
Regardez ce que fait votre amour interdit.

1247
01:17:18,451 --> 01:17:19,383
Qu'est-ce que c'est?

1248
01:17:21,122 --> 01:17:22,596
Etes-vous très surpris ?

1249
01:17:22,901 --> 01:17:26,013
Est-ce que ton cher Ferhat
un tueur de sang-froid ?

1250
01:17:26,451 --> 01:17:29,202
Est-ce qu'il envoie des gens
de l'autre côté un par un ?

1251
01:17:35,845 --> 01:17:37,156
Écoute-moi...

1252
01:17:38,642 --> 01:17:41,550
Si jamais tu parles
encore une fois sur le divorce ;

1253
01:17:42,451 --> 01:17:44,738
Je vais donner ceci au
la police en un clin d'œil...

1254
01:17:46,451 --> 01:17:49,761
Ensuite tu iras visiter
ton amour platonique en prison...

1255
01:17:51,613 --> 01:17:53,054
Comprenez-vous?

1256
01:17:53,945 --> 01:17:55,168
Est-ce que tu!?

1257
01:18:46,572 --> 01:18:48,083
A quoi sert l’argent ?

1258
01:18:48,759 --> 01:18:50,113
La dernière fois,

1259
01:18:51,327 --> 01:18:54,006
J'ai crevé ton pneu, par erreur.

1260
01:19:25,808 --> 01:19:28,616
<i>Si vous voulez survivre,
restez près, docteur.</i>

1261
01:19:28,830 --> 01:19:30,970
<i>Et si vous voulez vivre, restez à l'écart.</i>

1262
01:19:36,699 --> 01:19:38,801
Je n’en aurai pas, Hülya, merci.

1263
01:19:40,129 --> 01:19:41,168
Merci, ma fille.

1264
01:19:54,054 --> 01:19:55,474
Tout est prêt, mon amour.

1265
01:19:57,453 --> 01:19:58,806
Tout est prêt pour quoi ?

1266
01:19:59,246 --> 01:20:00,189
Qu'y a-t-il, mon oncle ?

1267
01:20:00,451 --> 01:20:02,189
Oh, tu ne leur as pas dit, Namık ?

1268
01:20:03,635 --> 01:20:05,312
Je n’en ai pas eu l’occasion, İdil.

1269
01:20:07,187 --> 01:20:08,625
J'ai eu tous ces problèmes.

1270
01:20:09,895 --> 01:20:11,732
Arrêtez de parler par énigmes.

1271
01:20:11,822 --> 01:20:13,273
Qu'est-ce qui est prêt ?

1272
01:20:15,368 --> 01:20:17,727
J'épouse Namık
demain soir.

1273
01:20:23,445 --> 01:20:24,483
Oh?

1274
01:20:25,281 --> 01:20:26,189
Demain soir ?

1275
01:20:29,111 --> 01:20:30,812
Bravo.

1276
01:20:31,110 --> 01:20:33,547
Tu nous le dis maintenant ?

1277
01:20:33,966 --> 01:20:36,029
Mme Handan. Namik a raison.

1278
01:20:36,451 --> 01:20:39,845
Il se passe beaucoup de choses
dans la maison; il a oublié de te le dire.

1279
01:20:40,651 --> 01:20:42,469
Maintenant tout le monde le sait.

1280
01:20:43,327 --> 01:20:44,558
Nous nous marions
demain soir.

1281
01:20:44,714 --> 01:20:46,189
Nous le dirons également à Ferhat.

1282
01:20:46,867 --> 01:20:48,975
Nous avons loué l'hôtel.

1283
01:20:49,349 --> 01:20:51,238
Nous ferions mieux de le faire bientôt.

1284
01:20:52,017 --> 01:20:53,784
Machallah,

1285
01:20:54,451 --> 01:20:56,143
ignorer les aînés
est une tradition maintenant,

1286
01:20:56,451 --> 01:20:59,824
tu ferais mieux de nous consulter,
tu ferais mieux d'obtenir la permission.

1287
01:21:00,508 --> 01:21:03,667
Tu n'as pas ton ancien
influence, sœur, vous voyez.

1288
01:21:04,627 --> 01:21:07,129
Namık et İdil sont
tenant le drapeau maintenant.

1289
01:21:07,432 --> 01:21:08,483
Peu importe.

1290
01:21:09,296 --> 01:21:10,559
D'ailleurs...

1291
01:21:10,927 --> 01:21:12,189
J'ai trouvé de très belles maisons.

1292
01:21:12,577 --> 01:21:13,583
Des maisons ?

1293
01:21:14,451 --> 01:21:16,189
Tu déménages, Namık ?

1294
01:21:16,644 --> 01:21:18,063
Où déménages-tu, mon oncle.

1295
01:21:18,451 --> 01:21:20,189
C'était bien de vivre tous ensemble.

1296
01:21:20,451 --> 01:21:22,105
Non, vous avez mal compris.

1297
01:21:22,451 --> 01:21:23,820
J'emménage ici.

1298
01:21:23,968 --> 01:21:25,413
Je suis ici depuis un moment.

1299
01:21:25,503 --> 01:21:27,069
Je suis heureux ici.

1300
01:21:27,314 --> 01:21:30,189
J'ai trouvé une maison pour Mme Yeter.

1301
01:21:32,980 --> 01:21:33,863
Quoi?

1302
01:21:36,596 --> 01:21:38,530
Tu m'as trouvé une maison ?

1303
01:21:39,432 --> 01:21:40,954
Pour qui te prends-tu !?

1304
01:21:41,044 --> 01:21:42,044
Non, Yeter !

1305
01:21:42,134 --> 01:21:43,643
-Qui es-tu!?
-Assez!

1306
01:21:43,980 --> 01:21:44,938
Attends une minute.

1307
01:21:45,203 --> 01:21:47,768
J'ai parlé à Namık,
il est d'accord avec cela.

1308
01:21:47,858 --> 01:21:49,236
Nous pensions que vous le feriez
être plus à l'aise,

1309
01:21:49,326 --> 01:21:51,409
mère et fille ensemble,
s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

1310
01:21:55,413 --> 01:21:56,636
Écoute-moi, serpent...

1311
01:21:58,180 --> 01:22:00,189
Tu ne peux pas me frapper
hors de cette maison...

1312
01:22:01,828 --> 01:22:03,645
tu devras faire
sur mon cadavre...

1313
01:22:07,215 --> 01:22:12,156
Personne d'autre ne peut décider où
moi et ma fille vivrons...

1314
01:22:13,302 --> 01:22:15,302
S'il y a quelqu'un qui
n'est pas content de ma présence,

1315
01:22:15,556 --> 01:22:16,796
elle peut s'en sortir.

1316
01:22:17,069 --> 01:22:18,145
La porte est là-bas.

1317
01:22:20,736 --> 01:22:22,046
Namik, veux-tu dire quelque chose ?

1318
01:22:22,136 --> 01:22:23,094
Maintenant c'est...

1319
01:22:23,184 --> 01:22:25,069
pas l'heure ni le lieu
pour en parler, İdil...

1320
01:22:26,451 --> 01:22:28,189
Tu ferais mieux de t'habituer
d'entendre ça...

1321
01:22:29,419 --> 01:22:31,114
Vous l’entendrez beaucoup plus.

1322
01:22:34,539 --> 01:22:35,351
Si vous voulez bien m'excuser...

1323
01:22:40,688 --> 01:22:42,189
Tu es excusé, ma chérie.

1324
01:22:49,842 --> 01:22:51,388
Bravo à toi aussi.

1325
01:23:14,451 --> 01:23:15,359
Où est-elle ?

1326
01:23:15,752 --> 01:23:17,685
Elle a rencontré l'avocat.

1327
01:23:18,451 --> 01:23:19,978
Maintenant, elle est au bord de la mer...

1328
01:23:21,015 --> 01:23:23,155
À quel bord de mer es-tu, mon frère ?

1329
01:23:24,984 --> 01:23:26,181
Bien, prends soin d'elle.

1330
01:23:26,451 --> 01:23:27,815
Alors ramène-la à la maison.

1331
01:27:04,798 --> 01:27:05,811
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?

1332
01:27:06,636 --> 01:27:08,075
Qu'est-ce que c'était, qu'est-ce que c'était ?

1333
01:27:44,928 --> 01:27:45,969
Oncle.

1334
01:27:46,962 --> 01:27:48,136
Fille, qu'est-ce qu'il y a ?

1335
01:27:54,489 --> 01:27:56,180
Je dois te dire
quelque chose de très important.

1336
01:27:56,691 --> 01:27:58,934
Qu'est-ce qu'il y a, tu as l'air si pâle ?

1337
01:27:59,709 --> 01:28:00,835
Oncle...

1338
01:28:02,694 --> 01:28:04,189
Cüneyt a fait une chose terrible.

1339
01:28:06,035 --> 01:28:07,139
Qu'a-t-il fait ?

1340
01:28:07,391 --> 01:28:09,264
Il a pris une vidéo de Ferhat.

1341
01:28:10,047 --> 01:28:12,189
Quel genre de vidéo,
le dire clairement ?

1342
01:28:12,562 --> 01:28:14,987
Tu connais ce type,
que tu as dit qu'il était mort.

1343
01:28:15,469 --> 01:28:16,629
Sahin...

1344
01:28:17,384 --> 01:28:19,607
Cüneyt s'y rendit avec Ferhat.

1345
01:28:21,039 --> 01:28:23,897
Cüneyt a pris la vidéo
de lui pendant qu'il tue.

1346
01:28:25,505 --> 01:28:26,497
Que veux-tu dire?

1347
01:28:27,900 --> 01:28:28,816
Es-tu sûr?

1348
01:28:28,906 --> 01:28:30,039
Oui, oui.

1349
01:28:30,451 --> 01:28:31,821
Il m'a montré...

1350
01:28:34,756 --> 01:28:35,902
Je l'ai supprimé...

1351
01:28:37,712 --> 01:28:38,998
C'est parti maintenant.

1352
01:28:39,829 --> 01:28:41,639
Il ne peut rien faire à Ferhat.

1353
01:28:42,059 --> 01:28:43,317
Appelle-moi, Cüneyt, immédiatement.

1354
01:28:43,721 --> 01:28:44,888
Il ne peut rien faire
à Ferhat, n'est-ce pas ?

1355
01:28:44,978 --> 01:28:46,788
Apportez-moi votre mari maintenant !

1356
01:29:09,681 --> 01:29:10,806
Entrez.

1357
01:29:23,008 --> 01:29:24,189
Vous m'avez appelé, mon oncle.

1358
01:29:31,081 --> 01:29:32,189
Vous êtes sans gloire !

1359
01:29:34,451 --> 01:29:36,601
Pour qui te prends-tu ?

1360
01:29:37,033 --> 01:29:38,982
Comment peux-tu prendre
la vidéo de Ferhat ?

1361
01:29:39,072 --> 01:29:40,189
Comment oses-tu !

1362
01:29:40,777 --> 01:29:42,189
-Oncle, je ne l'ai pas fait...
-Tais-toi !

1363
01:29:42,971 --> 01:29:44,576
Qu'allais-tu en faire ?

1364
01:29:45,165 --> 01:29:46,189
Qu'allais-tu en faire ?

1365
01:29:46,513 --> 01:29:48,065
Allez-vous
mettre Ferhat dans un coin ?

1366
01:29:48,155 --> 01:29:49,821
Allez-vous le faire chanter !?

1367
01:29:50,179 --> 01:29:51,760
Je n’ai pas fait une telle chose.

1368
01:29:52,066 --> 01:29:53,848
- Celui qui l'a dit...
-Tais-toi !

1369
01:29:54,462 --> 01:29:55,787
Cüneyt.

1370
01:29:56,002 --> 01:29:57,277
Maintenant, foutez le camp d'ici.

1371
01:29:57,557 --> 01:29:58,780
M'entendez-vous ?

1372
01:29:58,870 --> 01:30:01,103
Sortez, je ferais mieux de ne pas vous voir.

1373
01:30:01,322 --> 01:30:03,270
Je ne t'ai pas tiré dessus dans le
tête la dernière fois, maintenant je le ferai.

1374
01:30:03,479 --> 01:30:05,680
Je vais te tuer et enterrer
toi dans le jardin, tu m'entends ?

1375
01:30:06,501 --> 01:30:10,589
N'essaye pas de jouer
des tours avec ton petit cerveau.

1376
01:30:11,122 --> 01:30:13,507
C'est toi qui me connais le mieux.

1377
01:30:14,451 --> 01:30:17,691
je te ferai
supplie-moi de te tuer...

1378
01:30:18,451 --> 01:30:22,050
Maintenant, fous le camp, Cüneyt.

1379
01:30:22,451 --> 01:30:24,125
Maintenant, fous le camp,
tu l'as eu ?

1380
01:30:24,451 --> 01:30:25,911
Sortir!

1381
01:30:48,637 --> 01:30:50,189
Ça y est, Mme Vildan.

1382
01:30:50,864 --> 01:30:52,699
Tu as fait ça au
père de votre enfant...

1383
01:30:54,451 --> 01:30:55,861
Vous êtes si misérable.

1384
01:30:56,715 --> 01:30:59,808
Pour sauver ton Ferhat,
tu as trahi ton mari, hein ?

1385
01:31:01,065 --> 01:31:02,550
Bravo à toi...

1386
01:31:03,144 --> 01:31:04,699
Bravo...

1387
01:31:05,137 --> 01:31:11,356
Mais je vais te faire
payer pour tout cela.

1388
01:31:12,605 --> 01:31:14,189
Les mots de Mark Cüneyt.

1389
01:31:29,961 --> 01:31:31,716
<i>Non, vous avez mal compris.</i>

1390
01:31:32,022 --> 01:31:33,315
<i>J'emménage ici.</i>

1391
01:31:33,664 --> 01:31:35,044
<i>Je suis ici depuis un moment.</i>

1392
01:31:35,210 --> 01:31:36,730
<i>Je suis heureux ici.</i>

1393
01:31:36,905 --> 01:31:39,499
<i>J'ai trouvé une maison pour Mme Yeter.</i>

1394
01:31:46,769 --> 01:31:49,206
<i>J'ai parlé à Namık,
il est d'accord avec cela.</i>

1395
01:31:49,459 --> 01:31:50,987
<i>Nous pensions que vous le feriez
être plus à l'aise,</i>

1396
01:31:51,077 --> 01:31:53,136
<i>mère et fille ensemble,
s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.</i>

1397
01:31:57,246 --> 01:31:59,711
Ils gardent l'avocat
là-dedans sans raison.

1398
01:32:00,181 --> 01:32:01,562
<i>Il a probablement marché
sur le pied de quelqu'un.</i>

1399
01:32:01,908 --> 01:32:03,197
C'est ce que je pense.

1400
01:32:03,439 --> 01:32:06,596
Mais j'ai plaidé,
Je vais bientôt le faire sortir.

1401
01:32:06,830 --> 01:32:07,825
<i>J'en suis sûr.</i>

1402
01:32:08,949 --> 01:32:11,786
Et j’ai aussi rencontré la femme de Ferhat…

1403
01:32:12,262 --> 01:32:13,646
Elle est un peu serrée.

1404
01:32:14,908 --> 01:32:17,329
Mais elle a l'air intelligente,
elle est chirurgienne.

1405
01:32:17,419 --> 01:32:18,514
<i>Est-ce vrai ?</i>

1406
01:32:18,835 --> 01:32:19,830
C'est tout.

1407
01:32:20,228 --> 01:32:22,727
Tu veux que je fasse autre chose ?

1408
01:32:22,817 --> 01:32:25,296
<i>Votre santé et votre attention.</i>

1409
01:32:25,386 --> 01:32:27,025
<i>Bonne nuit, ma jolie fille.</i>

1410
01:32:27,821 --> 01:32:29,577
Bonne nuit, père...

1411
01:33:19,747 --> 01:33:21,823
Vildan, qu'est-ce que tu fais ici ?

1412
01:33:23,898 --> 01:33:26,372
Je t'ai sauvé, Ferhat...

1413
01:33:27,531 --> 01:33:30,506
Je ne laisserais jamais
ils vous font n'importe quoi.

1414
01:33:30,739 --> 01:33:31,864
Tu es ivre, ma fille ?

1415
01:33:36,388 --> 01:33:37,729
Depuis des années...

1416
01:33:40,297 --> 01:33:41,646
Que dois-je faire ?

1417
01:33:43,125 --> 01:33:44,292
Vildan, retourne te coucher.

1418
01:33:44,509 --> 01:33:46,273
Retourne te coucher avant
quelque chose de grave arrive, continuez...

1419
01:33:49,275 --> 01:33:50,434
Vildan, que se passe-t-il ?

1420
01:33:50,616 --> 01:33:51,420
Ferhat....

1421
01:33:52,233 --> 01:33:53,176
Que se passe-t-il ?

1422
01:33:55,217 --> 01:33:56,393
Pourquoi?

1423
01:33:56,483 --> 01:33:57,919
Pourquoi, quoi ; Vildan ?

1424
01:33:58,719 --> 01:34:01,002
Partez avant que quelque chose de grave n'arrive.

1425
01:34:02,256 --> 01:34:03,518
Bon, je pars, très bien.

1426
01:34:03,726 --> 01:34:04,833
Très bien...

1427
01:34:05,344 --> 01:34:06,996
Tout ce que vous voulez.

1428
01:34:07,393 --> 01:34:09,140
je ne veux rien
de toi, d'accord ?

1429
01:34:09,538 --> 01:34:10,758
Retourne au lit.

1430
01:34:11,009 --> 01:34:11,873
Continue.

1431
01:34:12,181 --> 01:34:14,537
Tu sais que je ferais n'importe quoi
tu veux, non ?

1432
01:34:16,258 --> 01:34:17,460
Je te dis d'aller te coucher.

1433
01:34:18,181 --> 01:34:19,919
Je vais dormir. Se lever.

1434
01:34:20,953 --> 01:34:21,919
Bonne nuit...

1435
01:34:30,181 --> 01:34:31,842
Ils ont tous perdu leur chemin.

1436
01:38:46,967 --> 01:38:49,259
D'accord, d'accord, je serai là dans une heure.

1437
01:38:50,548 --> 01:38:51,750
Où vas-tu?

1438
01:39:47,063 --> 01:39:49,017
Est-ce vrai, M. Namık ?

1439
01:39:51,067 --> 01:39:53,177
Tu m'as fait tout faire
de ton sale boulot,

1440
01:39:53,653 --> 01:39:55,235
J'ai couvert les choses pour toi...

1441
01:39:56,679 --> 01:39:59,153
Et puis tu as donné un coup de pied
moi comme un chien...

1442
01:40:01,573 --> 01:40:03,822
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

1443
01:40:09,185 --> 01:40:09,919
Ferhat....

1444
01:40:11,329 --> 01:40:12,834
Où vas-tu si tôt ?

1445
01:40:13,240 --> 01:40:14,581
Pour faire sortir Yiğit.

1446
01:40:14,866 --> 01:40:15,765
Pour le faire sortir ?

1447
01:40:15,855 --> 01:40:17,374
Oui, tu m'as entendu.

1448
01:40:17,685 --> 01:40:19,919
Je peux faire ma propre entreprise,
vous n’êtes pas obligé.

1449
01:40:20,574 --> 01:40:21,603
D'accord?

1450
01:40:22,181 --> 01:40:23,903
Tant que tu restes en dehors de mon chemin...

1451
01:40:24,231 --> 01:40:26,290
Nous pouvons faire les choses par nous-mêmes.

1452
01:40:38,978 --> 01:40:40,526
Es-tu prêt?

1453
01:40:41,356 --> 01:40:42,394
Presque.

1454
01:40:42,653 --> 01:40:44,919
Nous devrions seulement mettre la veste.

1455
01:40:45,430 --> 01:40:46,701
Ici...

1456
01:40:48,587 --> 01:40:52,323
Mon lapin, bravo, mon fils...

1457
01:40:53,119 --> 01:40:54,364
Quelque chose de grave est-il arrivé ?

1458
01:40:56,908 --> 01:40:59,919
Je suis contrarié par ce qui
Mme İdil a dit : Gülsüm.

1459
01:41:00,558 --> 01:41:01,622
Oui.

1460
01:41:02,181 --> 01:41:03,861
Elle veut que nous partions.

1461
01:41:05,193 --> 01:41:06,352
Ce n'est pas possible...

1462
01:41:08,652 --> 01:41:10,702
Dis à ma tante,
elle ne devrait pas s'inquiéter pour ça.

1463
01:41:11,250 --> 01:41:13,121
Une maison séparée est inacceptable.

1464
01:41:13,477 --> 01:41:14,904
Personne ne peut perturber
l'ordre de cette maison.

1465
01:41:14,994 --> 01:41:16,472
Elle peut partir si elle le souhaite.

1466
01:41:18,363 --> 01:41:20,482
Qui va où, Abidin ?

1467
01:41:25,681 --> 01:41:27,238
Je parle de tante Yeter.

1468
01:41:27,811 --> 01:41:29,108
Elle ne devrait pas s'inquiéter.

1469
01:41:29,465 --> 01:41:31,227
Personne ne part.

1470
01:41:32,181 --> 01:41:35,368
Seule tante Yeter ne devrait pas s'inquiéter ?

1471
01:41:38,892 --> 01:41:40,783
Personne ne devrait le faire, maman.

1472
01:41:41,583 --> 01:41:43,075
C'est ce que je dis.

1473
01:41:57,313 --> 01:41:58,924
Il m'a défié ouvertement.

1474
01:41:59,324 --> 01:42:02,351
Il a dit qu'il pouvait gérer ses propres affaires.

1475
01:42:04,181 --> 01:42:05,865
Vous avez trop gâté Ferhat.

1476
01:42:06,286 --> 01:42:07,562
Ne vous fâchez pas contre lui.

1477
01:42:08,708 --> 01:42:11,303
Je lui ai donné, je lui ai donné des grades.

1478
01:42:11,800 --> 01:42:14,341
J'en ai fait mon héritier.

1479
01:42:14,568 --> 01:42:17,465
Je lui ai dit qu'il était mon précieux,
Je lui ai donné tout ce que j'avais.

1480
01:42:18,181 --> 01:42:19,767
Je ne mérite pas ça, İdil.

1481
01:42:21,065 --> 01:42:23,249
je pense que c'est pareil
Ferhat nerveux comme d'habitude.

1482
01:42:23,865 --> 01:42:25,919
Il n'a jamais réussi
pour parler correctement...

1483
01:42:27,866 --> 01:42:29,325
Vous vous en souciez trop.

1484
01:42:32,916 --> 01:42:34,184
Namik.

1485
01:42:35,360 --> 01:42:37,798
Écoutez, nous obtenons
marié ce soir, tu te rends compte ?

1486
01:42:38,541 --> 01:42:41,146
Mais vous continuez à parler de Ferhat.

1487
01:42:41,693 --> 01:42:43,486
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
un peu de nous ?

1488
01:42:43,808 --> 01:42:45,919
Nous avons beaucoup à faire
faire pour le mariage.

1489
01:42:46,638 --> 01:42:47,919
Qu'est-ce que c'est?

1490
01:42:50,476 --> 01:42:51,919
Par exemple...

1491
01:42:54,854 --> 01:42:57,299
Nous devons vérifier
la disposition des sièges.

1492
01:42:58,238 --> 01:43:00,339
Peut-être que tu ne devrais pas
ça m'embête avec ça, İdil ?

1493
01:43:05,605 --> 01:43:07,700
Vous pouvez entrer, Yeter.

1494
01:43:15,516 --> 01:43:17,092
Tu devrais sortir.

1495
01:43:17,182 --> 01:43:19,410
Je parlerai à Namık en privé.

1496
01:43:20,474 --> 01:43:21,875
Et si je ne le fais pas.

1497
01:43:22,181 --> 01:43:23,444
Idil...

1498
01:43:24,970 --> 01:43:27,919
Tu ne peux pas parler devant la femme qui
deviendra ta femme ce soir, Namık ?

1499
01:43:28,312 --> 01:43:29,173
S'il te plaît.

1500
01:43:33,761 --> 01:43:34,791
Bien.

1501
01:43:35,071 --> 01:43:37,193
Je suis sûr que cela ne prendra pas longtemps.

1502
01:43:51,853 --> 01:43:54,298
As-tu donné une réponse
à İdil à propos de la maison ?

1503
01:43:54,963 --> 01:43:55,919
Je l'ai fait.

1504
01:43:59,425 --> 01:44:01,715
J'aurais aimé que tu lui dises là-bas.

1505
01:44:02,181 --> 01:44:03,620
Elle serait un peu triste.

1506
01:44:04,734 --> 01:44:08,257
Mais elle saurait qui tient
les cordes dans cette maison.

1507
01:44:10,491 --> 01:44:12,382
J'y ai beaucoup réfléchi, Yeter.

1508
01:44:12,914 --> 01:44:14,427
Idil a raison...

1509
01:44:14,955 --> 01:44:16,470
C'est mieux si vous déménagez.

1510
01:44:18,352 --> 01:44:19,919
Je suis désolé?

1511
01:44:20,340 --> 01:44:21,916
Est-ce qu'on part ?

1512
01:44:22,783 --> 01:44:25,278
Gülsüm et moi faisons
il y a trop de monde dans cette grande maison ?

1513
01:44:25,368 --> 01:44:27,133
-Il ne s'agit pas de ça.
-Qu'est-ce qu'il y a alors ?

1514
01:44:27,223 --> 01:44:29,289
Tu es toujours tendu avec İdil,
elle a raison.

1515
01:44:29,570 --> 01:44:31,105
Est-ce votre justice ?

1516
01:44:31,462 --> 01:44:33,181
Parce que ta salope de femme voulait,

1517
01:44:33,429 --> 01:44:35,148
est-ce que tu donnes un coup de pied
la mère de ton fils est sortie ?

1518
01:44:35,322 --> 01:44:36,360
Surveillez votre bouche.

1519
01:44:36,450 --> 01:44:37,919
Tout s'est passé
pour moi jusqu'à ce jour,

1520
01:44:38,340 --> 01:44:39,919
c'est parce que j'ai été
je regarde ma bouche,

1521
01:44:40,200 --> 01:44:42,336
parce que je me taisais, ça suffit.

1522
01:44:42,426 --> 01:44:44,645
Et j'en ai marre
je me bats tous les jours, Yeter.

1523
01:44:44,895 --> 01:44:47,014
Prends ta fille et déménage,
vous vous sentirez également mieux.

1524
01:44:47,377 --> 01:44:50,308
C'est le plus simple et
c'est la bonne chose à faire, accepte ça...

1525
01:44:51,683 --> 01:44:55,419
Mais si tu dis que tu ne peux pas le faire,
Je comprends.

1526
01:44:56,240 --> 01:44:57,434
Cette maison est la vôtre...

1527
01:44:58,887 --> 01:44:59,919
alors nous partirons.

1528
01:45:03,341 --> 01:45:05,434
Merci, Namik...

1529
01:45:07,026 --> 01:45:08,903
Vous êtes très attentionné...

1530
01:45:09,810 --> 01:45:11,333
Vous m'avez rassuré.

1531
01:45:40,453 --> 01:45:41,750
Félicitations.

1532
01:45:43,145 --> 01:45:44,648
Il n'y a rien à féliciter...

1533
01:45:46,820 --> 01:45:49,919
Je suis resté à tes côtés,
J'ai été entraîné dans l'obscurité...

1534
01:45:50,843 --> 01:45:52,518
J'ai tué quelqu'un...

1535
01:45:54,659 --> 01:45:55,919
Vous aviez raison.

1536
01:45:56,810 --> 01:45:58,583
Tu es laid, Ferhat Aslan...

1537
01:46:00,464 --> 01:46:02,464
Faites ce que vous faites de vous-même...

1538
01:46:03,404 --> 01:46:06,637
Mais ne tache pas celui des autres
vit avec vos ténèbres.

1539
01:46:12,820 --> 01:46:14,453
Merci pour tout.

1540
01:46:25,599 --> 01:46:26,820
Ne sois pas triste.

1541
01:46:27,912 --> 01:46:30,604
Il est avocat,
il ne supportait pas d'être en prison.

1542
01:46:32,181 --> 01:46:33,513
Il a tout à fait raison.

1543
01:46:34,745 --> 01:46:36,821
Je suis les ténèbres, je suis un marécage.

1544
01:46:37,513 --> 01:46:38,886
J'avale tout.

1545
01:46:39,189 --> 01:46:39,919
Pas de problème.

1546
01:46:41,578 --> 01:46:42,940
Sérieusement, pas de problème.

1547
01:46:43,221 --> 01:46:44,670
Il va bien, il est sorti...

1548
01:46:47,881 --> 01:46:49,719
Pouvez-vous me faire rencontrer Azad Baba ?

1549
01:46:51,362 --> 01:46:52,887
Dedans ou dehors ?

1550
01:46:53,233 --> 01:46:54,573
Cela n’a pas d’importance.

1551
01:46:55,860 --> 01:46:56,898
Venez...

1552
01:47:32,402 --> 01:47:35,245
Alors, dis-moi ce qui se passe...

1553
01:47:35,483 --> 01:47:36,834
J'ai suivi la voiture.

1554
01:47:36,924 --> 01:47:38,672
Il y a une route au-delà de chez toi,
vers Riva.

1555
01:47:38,849 --> 01:47:39,818
Ils ont pris cette route.

1556
01:47:40,181 --> 01:47:41,886
Au bout d'un moment,
ils ont tiré à droite sur la route.

1557
01:47:42,197 --> 01:47:43,526
Et puis?

1558
01:47:43,740 --> 01:47:45,463
Il est descendu de la voiture. Elle ne l’a pas fait.

1559
01:47:45,836 --> 01:47:47,449
Oh mon Dieu, pourquoi ?

1560
01:47:47,629 --> 01:47:48,632
Je ne sais pas, je n'ai pas vu.

1561
01:47:48,971 --> 01:47:51,386
Je ne pouvais pas m'approcher très près
pour qu'ils ne le remarquent pas.

1562
01:47:51,476 --> 01:47:54,638
Et personne n'est venu à leur rencontre,
une jeune femme peut-être ?

1563
01:47:55,039 --> 01:47:57,115
Non, personne n'est venu.

1564
01:47:57,205 --> 01:47:58,395
Il regardait autour de lui.

1565
01:47:58,595 --> 01:47:59,792
Après 10 minutes,

1566
01:48:00,284 --> 01:48:02,691
il est remonté dans la voiture
et ils rentrèrent chez eux.

1567
01:48:02,781 --> 01:48:03,919
Ah...

1568
01:48:05,668 --> 01:48:06,789
Très bien...

1569
01:48:10,491 --> 01:48:12,276
Prends ça.

1570
01:48:13,563 --> 01:48:16,593
Tu les suivras
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.

1571
01:48:16,946 --> 01:48:18,870
Et tu me feras un rapport.

1572
01:48:18,960 --> 01:48:20,267
D'accord. Ne vous inquiétez pas.

1573
01:48:20,433 --> 01:48:21,837
Je serai juste derrière eux.

1574
01:48:35,338 --> 01:48:39,863
Nous verrons ce que vous préparez,
M. Abidin.

1575
01:48:52,267 --> 01:48:53,919
Yiğit. Bienvenue chérie...

1576
01:49:00,410 --> 01:49:01,462
C'est bon d'être ici.

1577
01:49:06,560 --> 01:49:07,522
Êtes-vous d'accord?

1578
01:49:08,181 --> 01:49:09,543
Je suis.

1579
01:49:10,181 --> 01:49:11,111
Vous devez avoir faim.

1580
01:49:11,201 --> 01:49:13,727
Que dois-je préparer pour toi,
que veux-tu, dis-moi, chérie ?

1581
01:49:14,181 --> 01:49:15,919
Je n'ai pas faim, Suna, merci.

1582
01:49:22,332 --> 01:49:23,630
Chéri...

1583
01:49:26,895 --> 01:49:28,192
Écoutez, s'il vous plaît.

1584
01:49:28,282 --> 01:49:29,919
C’est fini maintenant, c’est passé.

1585
01:49:31,501 --> 01:49:32,874
Ah, Suna.

1586
01:49:33,652 --> 01:49:35,544
Ce n'est pas si simple.

1587
01:49:36,497 --> 01:49:38,562
Je ne peux pas revenir à mon
devoir avant la fin du procès.

1588
01:49:38,652 --> 01:49:40,508
D'accord, que pouvons-nous faire, Yiğit ?

1589
01:49:40,598 --> 01:49:45,482
Nous attendrons que ce soit fini, mais
tu seras acquitté, nous le savons.

1590
01:49:46,181 --> 01:49:48,824
Écoute, toute ta famille était
avec moi quand tu étais là-dedans,

1591
01:49:48,914 --> 01:49:49,919
ils m'ont toujours soutenu.

1592
01:49:50,725 --> 01:49:53,190
Ferhat a fait tellement de choses
pour te sortir de là.

1593
01:49:53,641 --> 01:49:56,201
Mme Yeter, Gülsüm,
ils étaient toujours là avec moi.

1594
01:49:56,435 --> 01:49:58,805
Suna, je l'ai dit
toi autant de fois...

1595
01:49:59,643 --> 01:50:03,919
Ma famille, c'est toi et Özgür,
ils ne sont rien pour moi.

1596
01:50:05,298 --> 01:50:09,069
Ne les laissez pas venir ici,
ils ne devraient pas entrer dans cette maison.

1597
01:50:09,159 --> 01:50:10,272
N'ouvre pas la porte,
ne les laisse pas entrer,

1598
01:50:10,462 --> 01:50:11,919
ils peuvent retourner à
d'où qu'ils viennent.

1599
01:50:12,348 --> 01:50:15,919
D'accord Yiğit, tu as raison, chérie,
J'étais tellement en colère au début, mais...

1600
01:50:16,257 --> 01:50:17,919
Il n'y a pas de mais, Suna !

1601
01:50:18,575 --> 01:50:19,919
D'accord, Yiğit, et alors ?

1602
01:50:21,507 --> 01:50:22,467
Et alors ?

1603
01:50:22,557 --> 01:50:25,503
Disons qu'ils ont trompé
la fille en quelque sorte...

1604
01:50:25,805 --> 01:50:28,244
Mais elle a pris l'arme elle-même.

1605
01:50:28,823 --> 01:50:31,334
Elle a décidé de tuer quelqu'un,
elle avait de mauvaises intentions,

1606
01:50:31,515 --> 01:50:33,651
elle l’a mis en tête, c’est tout.

1607
01:50:34,317 --> 01:50:37,919
Si tu n'étais pas là,
peut-être qu'Asli serait morte.

1608
01:50:38,721 --> 01:50:41,280
Tout le monde ferait la même chose !

1609
01:50:41,370 --> 01:50:43,919
Je suis un tueur maintenant,
d'une manière ou d'une autre.

1610
01:50:44,558 --> 01:50:46,954
Ferhat est entré dans ma vie
et maintenant je suis un tueur !

1611
01:50:47,126 --> 01:50:48,718
Ce n’est pas grave si je suis acquitté !

1612
01:50:49,324 --> 01:50:51,564
Ce n'est pas grave
si je retourne à mon travail !

1613
01:50:52,181 --> 01:50:55,248
Chaque fois que je ferme les yeux,
Je vois Ebru là-bas.

1614
01:51:00,181 --> 01:51:01,554
C'est facile d'être acquitté, Suna,

1615
01:51:02,181 --> 01:51:03,919
mais qu'en est-il du sentier
de ma conscience ?

1616
01:51:28,181 --> 01:51:29,613
Que s'est-il passé, ma sœur,

1617
01:51:29,829 --> 01:51:31,153
d'où viens-tu ?

1618
01:51:32,484 --> 01:51:34,318
Je ne t'ai pas vu partir...

1619
01:51:35,719 --> 01:51:37,829
J'avais une chose importante à faire.

1620
01:51:38,479 --> 01:51:39,919
Oublie ça maintenant et dis-le-moi.

1621
01:51:40,605 --> 01:51:43,425
As-tu prévenu Gülsüm, tu sais
on en a parlé l'autre jour ?

1622
01:51:45,152 --> 01:51:47,277
Je l'ai fait sœur, ne t'inquiète pas.

1623
01:51:47,510 --> 01:51:49,021
Bon alors...

1624
01:51:49,409 --> 01:51:51,606
Si elle vous écoute.

1625
01:51:51,861 --> 01:51:53,898
Ensuite, vous pourriez le regretter.

1626
01:51:54,424 --> 01:51:55,919
Avez-vous prévenu Vildan ?

1627
01:51:56,710 --> 01:51:58,714
Oubliez Vildan.

1628
01:51:59,206 --> 01:52:01,238
Mais vous le montrez beaucoup.

1629
01:52:01,443 --> 01:52:02,544
Sois prudent.

1630
01:52:02,943 --> 01:52:03,867
Quoi?

1631
01:52:04,181 --> 01:52:05,919
Ce problème de maison.

1632
01:52:06,291 --> 01:52:07,503
Tu es tellement en colère.

1633
01:52:07,790 --> 01:52:09,567
Vous le montrez beaucoup.

1634
01:52:09,804 --> 01:52:10,928
Ne le fais pas...

1635
01:52:11,110 --> 01:52:14,193
Elle te pensera
tu es tellement amoureux de ton frère,

1636
01:52:14,465 --> 01:52:16,435
vous aimez tellement les possessions.

1637
01:52:16,525 --> 01:52:17,913
Ce sera pire.

1638
01:52:18,417 --> 01:52:19,519
Calme-toi...

1639
01:52:20,631 --> 01:52:21,749
Je vous préviens juste.

1640
01:52:22,662 --> 01:52:23,863
Je suis assez calme.

1641
01:52:24,549 --> 01:52:25,783
Ne vous inquiétez pas.

1642
01:52:30,181 --> 01:52:30,925
Bonjour?

1643
01:52:31,015 --> 01:52:32,901
<i>Yiğit est rentré à la maison, Mme Yeter.</i>

1644
01:52:34,998 --> 01:52:36,216
Dieu merci !

1645
01:52:36,665 --> 01:52:40,318
Tu as donné de bonnes nouvelles, mon enfant,
tout le meilleur à vous.

1646
01:52:40,408 --> 01:52:41,447
<i>Toi aussi.</i>

1647
01:52:41,597 --> 01:52:42,527
<i>Merci, à bientôt.</i>

1648
01:52:42,726 --> 01:52:43,916
Bien sûr, chérie, bien sûr...

1649
01:52:45,262 --> 01:52:46,484
Qui est-ce ?

1650
01:52:46,574 --> 01:52:48,311
Yiğit est sorti.

1651
01:52:54,181 --> 01:52:56,289
Tu ne m'écoutes même pas...

1652
01:52:57,770 --> 01:52:59,229
Comment vas-tu, Yiğit?

1653
01:53:01,099 --> 01:53:04,472
Je vais bien, je me sens comme quelqu'un
qui vient de sortir de prison.

1654
01:53:04,753 --> 01:53:06,742
Ne sois pas comme ça, s'il te plaît.

1655
01:53:07,273 --> 01:53:12,690
Ne le dis pas,
nous savons tous les deux comment c'est.

1656
01:53:12,874 --> 01:53:18,885
Mais Asli, ça ne change pas
le fait que je suis un tueur.

1657
01:53:19,436 --> 01:53:24,450
Ce n'est pas être un tueur, tu ne l'as pas fait
aller tuer quelqu'un exprès.

1658
01:53:24,540 --> 01:53:26,183
Tu m'as sauvé.

1659
01:53:26,464 --> 01:53:30,681
Si tu n'étais pas là, Yiğit,
elle m'a mis un pistolet dans la tête, allez.

1660
01:53:30,771 --> 01:53:32,313
Est-elle si innocente ?

1661
01:53:32,832 --> 01:53:34,584
C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.

1662
01:53:35,129 --> 01:53:37,919
La façon dont vous l’avez décrit est claire.

1663
01:53:38,641 --> 01:53:43,851
Si l’arme d’Ebru ne s’est pas enrayée,
Asli pourrait être morte maintenant.

1664
01:53:44,259 --> 01:53:46,543
Je ne peux pas non plus oublier
à propos de ce qui s'est passé.

1665
01:53:46,895 --> 01:53:49,919
Ce n'est pas facile, Yiğit,
Ebru était mon meilleur ami.

1666
01:53:50,299 --> 01:53:51,849
Mais s'il vous plaît.

1667
01:53:52,410 --> 01:53:54,278
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

1668
01:53:55,137 --> 01:53:59,919
Cet homme, Şahin Cigal, l'a utilisée...

1669
01:54:01,647 --> 01:54:04,698
Pourtant Namık Emirhan a quelque chose
à voir avec ça, j'en suis sûr.

1670
01:54:04,850 --> 01:54:07,341
je pense que oui,
rien de différent...

1671
01:54:07,589 --> 01:54:09,803
La supposition de mon frère est également juste.

1672
01:54:10,181 --> 01:54:14,283
Şahin Cigal a une fille,
mais nous ne savons pas qui elle est.

1673
01:54:14,373 --> 01:54:16,303
Où, ou si elle est vivante ?

1674
01:54:17,548 --> 01:54:19,153
Qui sait ?

1675
01:54:20,861 --> 01:54:24,486
Tout est en désordre.

1676
01:54:28,284 --> 01:54:29,474
Tu devrais te reposer.

1677
01:54:29,564 --> 01:54:30,859
Je devrais y aller.

1678
01:54:31,135 --> 01:54:31,919
Où vas-tu?

1679
01:54:32,222 --> 01:54:33,578
Je vais à l'hôpital, Suna.

1680
01:54:33,757 --> 01:54:35,919
Je ferais mieux de sortir avec toi,
J'irai au marché.

1681
01:54:36,221 --> 01:54:37,141
Allons-y ensemble.

1682
01:54:37,307 --> 01:54:38,193
D'accord...

1683
01:54:39,058 --> 01:54:39,919
Yiğit...

1684
01:54:41,093 --> 01:54:44,725
Ferhat était dévasté
quand tu étais en prison.

1685
01:54:45,306 --> 01:54:47,513
Je ne l'ai jamais vu comme ça...

1686
01:54:49,000 --> 01:54:50,495
Je voulais que tu le saches.

1687
01:54:51,449 --> 01:54:52,487
Merci...

1688
01:54:53,573 --> 01:54:54,804
Pour venir.

1689
01:54:57,163 --> 01:54:58,962
-Repose-toi bien.
-Viens.

1690
01:54:59,239 --> 01:55:00,954
-Félicitations encore.
-D'accord...

1691
01:55:10,181 --> 01:55:11,686
Bienvenue, mon fils...

1692
01:55:13,134 --> 01:55:14,940
Vous êtes les bienvenus.

1693
01:55:15,804 --> 01:55:17,469
Mon frère est sorti.

1694
01:55:17,718 --> 01:55:19,393
Vous nous avez beaucoup aidé, merci.

1695
01:55:20,703 --> 01:55:21,919
Dis-le.

1696
01:55:22,487 --> 01:55:24,368
Dis-le Azad, Azad Baba...

1697
01:55:24,930 --> 01:55:26,303
Dis déjà quelque chose.

1698
01:55:28,411 --> 01:55:30,811
Eyvallah, Eyvallah, Azad Baba.

1699
01:55:34,184 --> 01:55:36,238
Vous voyez, je vous l'ai dit.

1700
01:55:36,508 --> 01:55:39,849
Ma fille ne peut pas sortir seulement moi.

1701
01:55:41,513 --> 01:55:43,135
Vous aviez raison.

1702
01:55:43,512 --> 01:55:45,685
Si tu as des ongles,
grattez-vous d'abord la tête.

1703
01:55:47,144 --> 01:55:48,485
Bien.

1704
01:55:49,079 --> 01:55:50,398
Écoute...

1705
01:55:51,350 --> 01:55:54,366
Si tu suis la route
que quelqu'un d'autre avait ouvert,

1706
01:55:55,058 --> 01:55:57,188
vous arriverez à sa destination.

1707
01:55:57,278 --> 01:55:58,949
Pas là où tu veux aller.

1708
01:55:59,295 --> 01:56:02,506
Tu devrais prendre le
rênes pour vous-même.

1709
01:56:03,241 --> 01:56:07,598
La gratitude est un lourd fardeau, mon fils.

1710
01:56:08,961 --> 01:56:11,274
Si tu le donnes à quelqu'un
qui ne le mérite pas,

1711
01:56:12,539 --> 01:56:14,474
il l'utilisera pleinement...

1712
01:56:15,647 --> 01:56:17,919
Et t'épuiser.

1713
01:56:37,140 --> 01:56:38,588
Fils, c'est vide ?

1714
01:56:41,603 --> 01:56:43,236
M'as-tu pardonné, père ?

1715
01:56:45,722 --> 01:56:47,192
De quoi dois-je te pardonner ?

1716
01:56:50,181 --> 01:56:52,402
Parce que je ne suis pas digne de toi…

1717
01:57:11,452 --> 01:57:12,717
Comment va Ferhat ?

1718
01:57:14,426 --> 01:57:16,480
Je ne sais pas comment il va.

1719
01:57:17,117 --> 01:57:18,944
Il ira bien, je le crois.

1720
01:57:19,128 --> 01:57:20,901
Comme je te l'ai dit l'autre jour.

1721
01:57:21,237 --> 01:57:23,118
Nous sommes mariés à
une famille difficile.

1722
01:57:23,355 --> 01:57:25,919
Ils sont tous les deux très têtus,
comme vous le voyez.

1723
01:57:26,329 --> 01:57:27,734
Nous devons les gérer.

1724
01:57:28,372 --> 01:57:30,209
Viens, on peut t'emmener
où que vous alliez.

1725
01:57:30,299 --> 01:57:31,146
Oh non.

1726
01:57:31,362 --> 01:57:32,997
Je ne vais nulle part,
J'y retournerai.

1727
01:57:33,247 --> 01:57:35,530
je voulais te remercier,
c'est pour ça que je suis sorti.

1728
01:57:35,876 --> 01:57:37,571
Tu as été là pour moi.

1729
01:57:38,181 --> 01:57:39,369
Tu es si gentil...

1730
01:57:40,244 --> 01:57:41,714
Cher...

1731
01:57:43,175 --> 01:57:44,740
N’en parlez à aucun moment.

1732
01:57:45,078 --> 01:57:46,946
N'oubliez pas,
Je suis aussi avec toi à tout moment.

1733
01:57:47,171 --> 01:57:48,739
-D'accord?
-Je sais.

1734
01:57:49,023 --> 01:57:50,711
Prenez soin de vous, à bientôt.

1735
01:57:50,929 --> 01:57:51,802
Toi aussi.

1736
01:58:03,032 --> 01:58:04,524
Nous allons à l'hôpital, Mute...

1737
01:58:13,083 --> 01:58:15,462
Les tables et le système audio sont-ils prêts ?

1738
01:58:18,446 --> 01:58:20,824
D'accord, nous sortirons bientôt.

1739
01:58:21,917 --> 01:58:22,792
À bientôt.

1740
01:58:31,677 --> 01:58:33,069
Enfin, hein ?

1741
01:58:34,181 --> 01:58:34,968
Enfin.

1742
01:58:36,187 --> 01:58:37,197
Est-ce que tout est prêt ?

1743
01:58:37,287 --> 01:58:39,370
Oui. J'ai tout préparé...

1744
01:58:40,181 --> 01:58:42,421
je me préparais
pour ce jour depuis très longtemps.

1745
01:58:56,847 --> 01:58:57,919
Tout ira bien.

1746
01:58:59,649 --> 01:59:00,791
Croyez-moi...

1747
01:59:05,806 --> 01:59:06,796
Allons-y.

1748
01:59:07,038 --> 01:59:07,917
Nous ferions mieux de ne pas être en retard.

1749
01:59:08,181 --> 01:59:09,017
Allons-y...

1750
01:59:25,401 --> 01:59:27,138
<i>J'y ai beaucoup réfléchi, Yeter.</i>

1751
01:59:27,837 --> 01:59:28,806
<i>İdil a raison...</i>

1752
01:59:29,013 --> 01:59:30,757
<i>C'est mieux si vous déménagez.</i>

1753
02:00:42,400 --> 02:00:45,377
Soyons là pour
Namık dans son jour heureux.

1754
02:01:00,940 --> 02:01:02,680
Appelle-moi un taxi...

1755
02:01:49,570 --> 02:01:51,758
Où est cette ordure de ton mari ?

1756
02:01:52,181 --> 02:01:53,748
je ne sais pas et
Je ne veux pas savoir.

1757
02:01:54,181 --> 02:01:56,628
Écoute-moi, ne m'énerve pas.

1758
02:01:57,052 --> 02:01:59,301
Nous sommes déjà pressés.

1759
02:01:59,655 --> 02:02:01,307
Je veux juste que ça
le mariage ridicule est terminé,

1760
02:02:01,397 --> 02:02:05,052
Je ne veux pas donner quelque chose
en parler aux gens...

1761
02:02:06,487 --> 02:02:07,681
Appelle ton mari.

1762
02:02:08,181 --> 02:02:09,307
Il devrait être là quoi qu'il arrive...

1763
02:02:09,852 --> 02:02:11,080
S'il le peut.

1764
02:02:11,170 --> 02:02:12,792
Je me demande où il est.

1765
02:02:12,980 --> 02:02:15,236
Je ne le vois pas comme
mon mari, ma mère.

1766
02:02:15,326 --> 02:02:18,453
Parce que tu bois tellement,
tu ne peux pas...

1767
02:02:19,242 --> 02:02:21,919
Écoute-moi,
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

1768
02:02:22,281 --> 02:02:25,775
N'ouvrez pas les vieux livres
et souhaiter des bêtises.

1769
02:02:26,453 --> 02:02:27,919
Et ne me rends pas fou…

1770
02:02:29,795 --> 02:02:30,763
Où est Abidin?

1771
02:02:31,477 --> 02:02:32,639
Comment devrais-je maintenant ?

1772
02:03:03,599 --> 02:03:04,585
Entrez...

1773
02:03:16,491 --> 02:03:17,816
Vous...

1774
02:03:18,464 --> 02:03:21,545
Tu as l'air très...

1775
02:03:22,696 --> 02:03:23,919
Quoi ? Je n'ai pas l'air bien ?

1776
02:03:24,181 --> 02:03:25,551
Non, non...

1777
02:03:28,188 --> 02:03:31,032
j'allais dire
tu es si belle...

1778
02:03:33,063 --> 02:03:34,285
Mais je ne pouvais pas.

1779
02:03:34,522 --> 02:03:35,625
L'avez-vous vraiment aimé ?

1780
02:03:36,587 --> 02:03:37,646
Beaucoup...

1781
02:03:38,737 --> 02:03:39,919
Je...

1782
02:03:40,888 --> 02:03:42,812
-Tu le dis...
-Tu le dis !

1783
02:03:44,758 --> 02:03:46,823
Eh bien, Kamil.

1784
02:03:47,510 --> 02:03:48,677
Où est Kamil ?

1785
02:03:49,189 --> 02:03:50,702
Est-ce qu'on l'emmène avec nous ?

1786
02:03:50,792 --> 02:03:51,919
Non...

1787
02:03:52,916 --> 02:03:55,156
J'ai parlé à Zeynep.

1788
02:03:55,580 --> 02:03:56,990
Elle prendra soin de lui.

1789
02:03:57,319 --> 02:03:58,754
Très bien, bien alors...

1790
02:04:00,181 --> 02:04:01,816
Si tu es prêt,

1791
02:04:02,231 --> 02:04:05,526
Je veux dire, si ma tante est prête...

1792
02:04:06,408 --> 02:04:07,636
Devons-nous partir ?

1793
02:04:08,639 --> 02:04:09,867
Elle doit être prête.

1794
02:04:16,181 --> 02:04:17,780
Allons-y alors...

1795
02:04:29,723 --> 02:04:30,616
Allez.

1796
02:04:31,605 --> 02:04:32,774
Nous y allons.

1797
02:04:33,189 --> 02:04:34,207
Où?

1798
02:04:35,382 --> 02:04:37,534
Au mariage de Namık.

1799
02:04:38,212 --> 02:04:39,277
C'est aujourd'hui ?

1800
02:04:39,367 --> 02:04:40,703
Il semble que oui.

1801
02:04:40,793 --> 02:04:42,397
Je n'avais pas prévu d'y aller...

1802
02:04:42,633 --> 02:04:43,760
J'ai beaucoup à faire.

1803
02:04:44,349 --> 02:04:45,795
Et je ne fais pas partie de la famille.

1804
02:04:46,181 --> 02:04:47,870
Vous savez, nous avons une fausse connexion.

1805
02:04:48,181 --> 02:04:49,792
J’ai dit « près de moi », docteur.

1806
02:04:50,339 --> 02:04:51,274
Près de moi.

1807
02:04:51,916 --> 02:04:52,968
Ne me force pas à le dire deux fois.

1808
02:04:53,058 --> 02:04:53,919
Allez.

1809
02:04:54,829 --> 02:04:57,099
Qu’est-ce que ça veut dire ?

1810
02:04:58,181 --> 02:04:58,946
As-tu dit quelque chose ?

1811
02:05:00,453 --> 02:05:01,692
J'ai dit que j'irais.

1812
02:05:01,844 --> 02:05:04,480
Bien. Aucun problème...

1813
02:05:05,290 --> 02:05:06,293
Allez.

1814
02:05:26,524 --> 02:05:27,513
Père?

1815
02:05:28,675 --> 02:05:30,599
D'où viens-tu ?

1816
02:05:31,215 --> 02:05:32,537
De l'intérieur.

1817
02:05:35,076 --> 02:05:39,262
Alors, pourquoi es-tu si bien habillé ?

1818
02:05:39,844 --> 02:05:41,522
C'est le jour heureux de notre ami.

1819
02:05:41,851 --> 02:05:44,609
L’oncle de Ferhat va se marier.

1820
02:05:44,782 --> 02:05:46,451
Ne le laissons pas tranquille, hein ?

1821
02:05:46,754 --> 02:05:48,363
Son oncle ?

1822
02:05:49,910 --> 02:05:51,666
Namik Emirhan...

1823
02:05:54,390 --> 02:05:56,570
Connaissez-vous cet homme ?

1824
02:05:58,757 --> 02:06:00,184
Allons-y, ma fille, prépare-toi.

1825
02:06:00,357 --> 02:06:01,646
Nous ferions mieux de ne pas être en retard.

1826
02:06:19,551 --> 02:06:20,582
Est-ce que tout le monde est parti ?

1827
02:06:20,728 --> 02:06:21,814
Oui M. Ferhat.

1828
02:06:26,325 --> 02:06:27,681
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

1829
02:06:44,278 --> 02:06:45,489
Ferhat....

1830
02:06:47,576 --> 02:06:48,874
Pouvez-vous aider ?

1831
02:07:40,297 --> 02:07:41,845
Viens, allons-y.

1832
02:07:59,353 --> 02:08:01,325
-Bonjour.
-Bonjour, bienvenue.

1833
02:08:01,518 --> 02:08:02,794
Accueillir.

1834
02:08:09,096 --> 02:08:09,919
Bonne soirée.

1835
02:08:10,241 --> 02:08:11,154
Accueillir.

1836
02:08:11,244 --> 02:08:12,469
Bonjour.

1837
02:08:12,738 --> 02:08:14,753
Je suis l'avocat de M. Yiğit, Ayhan.

1838
02:08:14,935 --> 02:08:17,391
Est-ce ainsi? Ravi de vous rencontrer.

1839
02:08:17,919 --> 02:08:19,752
-Bienvenue...
-Bienvenue.

1840
02:08:28,575 --> 02:08:30,240
Avec qui est-elle ?

1841
02:08:30,845 --> 02:08:31,919
Je ne sais pas.

1842
02:08:33,051 --> 02:08:34,727
Probablement son père...

1843
02:08:57,126 --> 02:08:58,553
Je m'ennuie tellement.

1844
02:08:59,169 --> 02:09:01,883
D'avoir une petite conversation avec tout le monde.

1845
02:09:07,073 --> 02:09:10,317
N'as-tu pas encore appelé ton mari,
où est-il ?

1846
02:09:11,074 --> 02:09:12,674
Je ne l'ai pas fait.

1847
02:09:13,322 --> 02:09:15,052
Tu peux l'appeler si tu veux.

1848
02:09:15,592 --> 02:09:17,354
C'est tellement gentil.

1849
02:09:28,565 --> 02:09:29,917
Bonne soirée.

1850
02:09:38,349 --> 02:09:39,451
Faire demi-tour.

1851
02:09:41,708 --> 02:09:42,530
Azad Baba.

1852
02:09:44,363 --> 02:09:45,919
C'est bon, mon fils.

1853
02:09:46,560 --> 02:09:47,919
Nous n’avons pas été invités.

1854
02:09:48,513 --> 02:09:49,880
Pourtant, nous y sommes.

1855
02:09:52,483 --> 02:09:53,556
Accueillir.

1856
02:09:55,234 --> 02:09:56,842
-Accueillir.
-C'est bon d'être ici.

1857
02:09:57,127 --> 02:09:58,622
Merci beaucoup pour Yiğit.

1858
02:09:59,016 --> 02:10:03,919
De rien,
J'ai seulement aidé à corriger une erreur...

1859
02:10:04,696 --> 02:10:07,919
Et voici mon père,
L’épouse de M. Ferhat, Mme Asli.

1860
02:10:08,459 --> 02:10:09,622
Est-ce ainsi?

1861
02:10:10,181 --> 02:10:11,303
Très heureux de vous rencontrer.

1862
02:10:11,504 --> 02:10:12,729
Moi aussi, monsieur...

1863
02:10:12,819 --> 02:10:13,919
Profitez-en.

1864
02:10:14,181 --> 02:10:14,929
Merci.

1865
02:10:15,019 --> 02:10:16,452
Bienvenue, encore une fois...

1866
02:11:17,866 --> 02:11:20,454
Je suis surpris que
tu es sorti tôt.

1867
02:11:20,910 --> 02:11:21,919
Quand ils t'ont arrêté,

1868
02:11:22,181 --> 02:11:24,182
il était clair que là
il y avait autre chose derrière ça.

1869
02:11:24,272 --> 02:11:25,919
Pardonnez-moi si je suis surpris.

1870
02:11:27,201 --> 02:11:28,757
Je suis également surpris, capitaine.

1871
02:11:30,184 --> 02:11:31,758
Votre avocat a été dur.

1872
02:11:32,181 --> 02:11:33,159
C'est vrai...

1873
02:11:34,309 --> 02:11:37,008
Mais as-tu eu
sortir du pétrin dans lequel tu étais ?

1874
02:11:37,821 --> 02:11:39,706
Oublie-moi, dis-moi ça.

1875
02:11:40,181 --> 02:11:41,021
Comment vas-tu?

1876
02:11:41,220 --> 02:11:43,036
Comme je devrais l'être, avocat.

1877
02:11:43,572 --> 02:11:44,982
Triste...

1878
02:11:46,181 --> 02:11:48,744
Sous le choc parce que
ce que j'ai découvert...

1879
02:11:49,713 --> 02:11:51,919
Mais nous nous en remettrons, nous le ferons.

1880
02:11:53,266 --> 02:11:54,469
Nous allons...

1881
02:11:58,837 --> 02:12:02,383
Monsieur, nous devons creuser
cet incident d'Ebru.

1882
02:12:02,979 --> 02:12:04,951
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

1883
02:12:05,254 --> 02:12:07,027
C'est notre travail, capitaine.

1884
02:12:07,251 --> 02:12:09,258
Pour savoir ce que c'est.

1885
02:12:09,811 --> 02:12:12,916
Résolvons ça alors
ce sentiment disparaît.

1886
02:12:13,599 --> 02:12:14,646
Oui.

1887
02:12:15,276 --> 02:12:19,004
Je ne sais pas où cela nous mènera.

1888
02:12:20,604 --> 02:12:23,372
Au moins, Ebru trouvera la paix.

1889
02:12:23,735 --> 02:12:25,919
Et nous aurions pu
une bonne conscience...

1890
02:12:29,270 --> 02:12:31,062
C’est difficile à clarifier.

1891
02:12:32,181 --> 02:12:33,491
C'est vrai...

1892
02:12:34,181 --> 02:12:35,308
Mais nous

1893
02:12:36,710 --> 02:12:38,656
il faut bien commencer quelque part...

1894
02:12:39,123 --> 02:12:39,919
C'est vrai.

1895
02:12:41,069 --> 02:12:42,574
Merci, sœur.

1896
02:12:42,928 --> 02:12:43,820
Profitez-en.

1897
02:12:45,826 --> 02:12:46,864
Merci.

1898
02:12:46,954 --> 02:12:47,854
Profitez-en.

1899
02:13:03,067 --> 02:13:04,473
-Ayhan.
-Ouais?

1900
02:13:04,839 --> 02:13:07,919
Je ferais mieux de féliciter le marié.

1901
02:13:08,783 --> 02:13:11,191
Père. Connaissez-vous ce M. Namık?

1902
02:13:11,350 --> 02:13:13,309
Je le rencontrerai bientôt.

1903
02:13:13,496 --> 02:13:15,413
Il est à mon ami
relatif après tout.

1904
02:13:15,641 --> 02:13:17,919
Droite? Je serai bientôt de retour.

1905
02:13:18,181 --> 02:13:20,948
Mais nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

1906
02:13:21,038 --> 02:13:22,594
je devrais être de retour
pour la nuit, comptez.

1907
02:13:23,155 --> 02:13:24,331
Très bien...

1908
02:13:58,181 --> 02:14:00,216
C'est ton tour, cher Gülsüm.

1909
02:14:00,684 --> 02:14:04,440
Tu aurais dû écrire
votre nom sous la chaussure d’İdil.

1910
02:14:04,845 --> 02:14:06,818
Vous savez, c'est une tradition.

1911
02:14:07,480 --> 02:14:10,210
Cela porte chance.

1912
02:14:25,370 --> 02:14:27,126
Oui?

1913
02:15:01,681 --> 02:15:03,186
Ce Sahin Cigal.

1914
02:15:03,765 --> 02:15:05,659
Pourquoi a-t-il trompé Ebru ?

1915
02:15:06,230 --> 02:15:07,579
Quel était son plan ?

1916
02:15:09,214 --> 02:15:11,039
Ce pourrait être ton oncle.

1917
02:15:11,627 --> 02:15:13,037
Pensez-vous qu'il a comploté ça ?

1918
02:15:13,409 --> 02:15:16,782
Je ne sais pas, mais Şahin Cigal
pourrait être une victime dans tout ça...

1919
02:15:18,693 --> 02:15:20,570
Tout cela est,

1920
02:15:20,660 --> 02:15:22,499
peut-être la conspiration de Namık Emirhan.

1921
02:15:22,858 --> 02:15:24,311
J'y ai pensé aussi.

1922
02:15:24,823 --> 02:15:28,532
Et une voix forte
en moi, je dis que c'est le cas...

1923
02:15:31,217 --> 02:15:35,341
Il est le meilleur pour élever
quelqu'un pour être un tueur vicieux.

1924
02:15:36,822 --> 02:15:38,738
Nous le découvrirons, avocat,
nous le ferons.

1925
02:15:39,555 --> 02:15:41,229
Il fera surface à coup sûr.

1926
02:15:52,597 --> 02:15:54,548
D'accord, vous pouvez partir, merci.

1927
02:16:09,628 --> 02:16:10,687
Oh!

1928
02:16:12,797 --> 02:16:14,568
Je suppose que tu l'es
ici pour féliciter.

1929
02:16:18,181 --> 02:16:19,412
Vous pouvez en faire autant
amusant comme tu veux...

1930
02:16:24,774 --> 02:16:27,030
Je ne me moque pas de toi, Yeter.

1931
02:16:28,233 --> 02:16:31,291
Tu ne prends pas les choses au sérieux,
c'est ton problème.

1932
02:16:32,778 --> 02:16:34,438
Tu n'y croyais pas
que Namik m'épousera,

1933
02:16:34,528 --> 02:16:37,109
et me voilà devant
de toi dans ma robe de mariée...

1934
02:16:38,181 --> 02:16:39,919
Et tu ne veux pas
quitter la maison.

1935
02:16:40,410 --> 02:16:44,268
Peu importe si tu ne veux pas,
tu partiras.

1936
02:16:45,635 --> 02:16:47,877
Tu penses que tu as compris
tout est sorti, non ?

1937
02:16:48,988 --> 02:16:50,532
Un bébé dans ton ventre.

1938
02:16:51,291 --> 02:16:53,344
Une bague au doigt...

1939
02:16:54,397 --> 02:16:55,803
un toit au dessus de ta tête.

1940
02:16:56,716 --> 02:16:57,712
Tu vois.

1941
02:16:58,432 --> 02:16:59,919
Vous l'avez dit vous-même.

1942
02:17:00,525 --> 02:17:01,919
Il n'y a rien de mal.

1943
02:17:02,291 --> 02:17:03,381
Cette maison est à moi.

1944
02:17:06,181 --> 02:17:07,898
Tu ferais mieux de t'y habituer.

1945
02:17:08,347 --> 02:17:11,065
Tout peut changer
dans une heure, Yeter.

1946
02:17:12,181 --> 02:17:13,572
Tu ferais mieux de ne pas utiliser de gros mots.

1947
02:17:13,855 --> 02:17:15,161
Vous pouvez partir.

1948
02:17:20,187 --> 02:17:21,400
C'est vrai...

1949
02:17:23,615 --> 02:17:26,814
Maximum en une heure,

1950
02:17:29,084 --> 02:17:30,701
tout va changer.

1951
02:17:50,197 --> 02:17:51,808
Oh cher!

1952
02:17:52,181 --> 02:17:54,582
S'il te plaît, pardonne-moi.

1953
02:17:55,023 --> 02:17:57,315
Je suis tellement en désordre aujourd'hui.

1954
02:17:57,817 --> 02:18:01,328
Je le promets,
Je me rattraperai demain, d'accord ?

1955
02:18:01,666 --> 02:18:04,667
Joyeux anniversaire encore,
passe une bonne année, à bientôt.

1956
02:18:04,902 --> 02:18:05,919
D'accord mon cher.

1957
02:18:16,508 --> 02:18:17,753
As-tu peur ?

1958
02:18:19,345 --> 02:18:20,512
je ne suis pas...

1959
02:18:22,181 --> 02:18:24,318
Pas de toi, je ne suis pas...

1960
02:18:26,394 --> 02:18:28,340
Pour être honnête, j’avais peur au début.

1961
02:18:31,255 --> 02:18:32,370
Bien.

1962
02:18:34,181 --> 02:18:35,484
Que veux-tu dire par "bien",
Ferhat ?

1963
02:18:35,574 --> 02:18:36,445
Que veux-tu dire?

1964
02:18:36,535 --> 02:18:37,802
C'est juste bien.

1965
02:18:42,181 --> 02:18:43,283
Qu'essayez-vous de faire ?

1966
02:18:45,058 --> 02:18:46,428
Dois-je faire quelque chose ?

1967
02:18:46,518 --> 02:18:47,660
Ne le faites pas.

1968
02:18:48,247 --> 02:18:50,496
Ne fais rien, Ferhat.

1969
02:18:51,609 --> 02:18:52,792
D'accord?

1970
02:18:53,533 --> 02:18:57,083
Moi, je ne comprends pas, vraiment.

1971
02:18:58,584 --> 02:19:00,376
Que veux-tu savoir ?

1972
02:19:01,649 --> 02:19:02,570
Hein?

1973
02:19:06,307 --> 02:19:07,919
D'abord tu m'as emmené à l'aéroport...

1974
02:19:10,679 --> 02:19:11,551
Puis tu es revenu.

1975
02:19:11,641 --> 02:19:13,184
Je n'essaye pas de faire quoi que ce soit...

1976
02:19:14,284 --> 02:19:15,156
M'entendez-vous ?

1977
02:19:16,415 --> 02:19:17,833
Qu'essayez-vous de faire ?

1978
02:19:18,829 --> 02:19:19,721
Moi?

1979
02:19:20,282 --> 02:19:21,084
Vous...

1980
02:19:22,275 --> 02:19:23,919
J'essaie de te comprendre, Ferhat.

1981
02:19:24,538 --> 02:19:25,860
N'essayez pas de comprendre...

1982
02:19:27,126 --> 02:19:29,050
Il n'y a rien
comprendre, d'accord ?

1983
02:19:30,181 --> 02:19:30,960
Ce sera comme ça.

1984
02:19:31,050 --> 02:19:31,919
Comment?

1985
02:19:32,711 --> 02:19:34,468
Oh attends, laisse-moi te dire...

1986
02:19:35,347 --> 02:19:37,919
"Soyez près, mais ne me laissez pas à côté de moi."

1987
02:19:39,028 --> 02:19:40,979
Est-ce que c'est ça ? Est-ce une énigme ?

1988
02:19:42,680 --> 02:19:43,919
Noeud gordien.

1989
02:19:46,181 --> 02:19:47,891
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1990
02:19:50,519 --> 02:19:51,919
Vous avez fait une grosse erreur, docteur.

1991
02:19:52,421 --> 02:19:53,819
Qu'est-ce qu'il y a alors, dis-moi ?

1992
02:19:54,181 --> 02:19:55,688
Pour que je sache quoi
ai-je mal fait...

1993
02:19:57,058 --> 02:20:02,281
Sais-tu contre quoi je me bats
en moi, tu te rends compte ?

1994
02:20:03,506 --> 02:20:05,236
Ne vous battez pas, docteur...

1995
02:20:06,439 --> 02:20:07,663
Vous perdrez.

1996
02:20:09,151 --> 02:20:10,563
Je l'ai déjà fait...

1997
02:20:13,054 --> 02:20:15,780
j'ai tout perdu
J'avais dans cette histoire.

1998
02:20:16,349 --> 02:20:21,863
C'est pourquoi, dis-moi déjà
ce que tu attends de moi...

1999
02:20:24,312 --> 02:20:25,813
M'entendez-vous, dites-le.

2000
02:20:51,879 --> 02:20:53,177
Que faites-vous ici?

2001
02:20:58,181 --> 02:20:59,585
Tu es fou, qu'est-ce que tu fais ?

2002
02:21:27,454 --> 02:21:28,318
Allez.

2003
02:21:28,522 --> 02:21:29,878
Cela a pris trop de temps,
remontons.

2004
02:21:30,181 --> 02:21:31,644
Je ne vais nulle part !

2005
02:21:31,838 --> 02:21:33,161
N'élevez pas la voix contre moi ici.

2006
02:21:33,251 --> 02:21:35,204
Alors ne m'oblige pas...

2007
02:21:36,181 --> 02:21:37,213
Assez...

2008
02:21:38,359 --> 02:21:39,919
C'est assez...

2009
02:21:42,721 --> 02:21:43,750
Asli!

2010
02:21:56,181 --> 02:21:57,592
Qu'est-ce que ça change si vous entendez ?

2011
02:21:58,181 --> 02:21:59,701
Ce n'est peut-être rien...

2012
02:22:01,551 --> 02:22:03,189
Mais je ne perdrai rien.

2013
02:22:08,442 --> 02:22:12,237
Que me veux-tu, Ferhat ?

2014
02:22:21,673 --> 02:22:24,553
Je veux dire, je t'aime, tu comprends ?